• ^
• *'• 1 * - ■ '. '•» -Jí.— ' ', '‘^. 1 »- • *
"ÍA^Í
- ,.r - Wv '
A' <• -
L<'.
V ■
% «S. r .
■» . *\
• I *.
í í-^ "¿-•f:^''>|_^-\
JWf , Sív ■ ■-■■ ::;'-^i V
■' C)
'tí
Lf^J
•• j; {■.:*■ í .
• ; ’^r
■ ^ ;f * .^^,•^ .
rV <
.X :• ^
)k '
.'.*7,«
’^Í'^^P
> V ^ ^ J
*?» ;
’ i' •
%
V
'■* r
y- S \' c .
o
/
■a
í . c
J
/
\
( .
✓
«e
?
•/
f
<1
r
/
j
i
'X/ ■
f. n»
EL PERILLO
DE HANNON
ILUSTRADO.
V-
J
(
\
s
V
tk
t
ñ
ÁNNaN02
■ KAPXHAONIfíN ‘BASIAEOS
íPEPIITAOTS
Tcoy \jZaep <T'i]\cLi; Ai^uxcoy ^ yy\‘}'
^epcív, OV 0!,f¿y>]XiV oy tS ^ KpOI/5^ TÍ¡JiHly
«T'JiAyvTcc Tá-<^g.
t • * '• I
NAVEGACION
HANNON
GENERAL DE LOS CARTAGINESES
POil LAS COSTAS SE LAS PARTES
de ' la Libia fituadas mas allá de las Colanas de ■ Hércules : cuya relación colocó en el Templo de ¡ Saturno , la qual declara lo figuiente.
AOHEN Kctp-
'yy\^Qyíoit Ay- vaycL'Tehziyt^co (pyiKm HfcLxAtíaiyj 5^/
A 2 Hcr-
■I- Plúims L 5. f. .5 . eum ducem CarthagmienEum-dixic , alibi impir^orem. Gefxerus. t Atñytiní reflius appellari exlñhnM' rhfsius. 5 Templum , iii ^uo defcriptio hic dedicara erat , Junonis fuilTe tradunt Plinius &: Solinus.
PARECIO á los Cartaginefes , que Hannon navegafle fue- ra de Jas Coluiias de
I
t<rÓA^5 xtÍ^w ’ Aíoü-
(pciv/xítív. X-oit é'TtÁeuo'íyj 'XívtxxovtÓ^ví i^y\xoy- TcK, arym-, x&J -^ArjOoS av-
X-Cti ^OVCtíJCÍi)!/, €í5 a- ¿A^flOV jUVÍÁ<Í^)i>V T£J.C0Vy XCtl (TI -TO , ^ T^V a.?^Uo 7rapccaxe'jy\y. ai xyct’^
Jiy'ni ^ TXi <r>iActí 7rap)i- fjt,ií’^y.iy-¡ xoLi tpa 'ttAo* vyS'voiv xyAfay t'TTÁtv- Qxyty , \xTÍaxx.y,ív •zjrpcí- 7^ 'TToAík , ’yiy'nyai ayo- f/.a.CTXy.íy ’ &vjLucL,Ty\pioy. TTíS^ioy </(’ ct’jTH fjúya,
e rs#
‘i-ísrui'. x.ccTT&tTct tiraos éczzré^cty ¿va^^gyTgS, g^rí ^ SoAoVra AtCvxoy
•1 • ^pCC"*
1 libyphocnices.quali ex Phctnicibus advenís,' indigenifque Afris mlai.
Vide Plinium in Kat. Hift. /. 5 . f. 4. & Stephanunr ¡n vece Bv^a-trtí,
» A»áy€<S-«,( non modo folvere , fed eñain ¡n altam evehi interpretantur Cefntr. 5 Stephano 0o^iccT4pi'«„ & Scy\aci@v^^^rif;a.s dickur. Foríán mendofé pro ev^iiarifiot. 4 Atqui mihi videtur ambientibus Africam omn}s poft Columnas navigatio convertí vel ad meridiem , vel ad occafum Sí
poftremo ad aquiionem. 5 Vide Notas ad ScvK-em ó í.fA- •
Ktnfisa». 16 pZ. ' ‘ ?>* 9cjri..ura, f. sj.Edmoms 0^»-
Kercules , y que for- niaííe Pueblos ( ó Co- lonias) de Libio-Pheni- ces. Navegó , pues , lle- vando fefenta pente- con toros (ó naves de cinquenta remos) , y muchos hombres , y niugercs en numero de treinta mil 5 víveres , y toda la demás preven- ción ( ó pertrechos). Luego que , habiéndo- nos hecho á la mar, em- parejamos con las Colu- nas , y navegamos hiera de ellas dos dias ; planti- ficamos la primera po^ biacion , la qual llama- mos 71)jmiaterion. Efta tiene una sran campiña. Y de alli do-
XfíerY\tíOV X¿(nov Kv~ J^ícn (Tuví/\?^Jof/.iVy ív%i
j riocTEí <^c^ry0^ tepov ijyu-
Cci/L^m , 'Tí'otAíl/ WéCx- fiiy tu'foi xAíov ctviyovTot Ji/iípoí ’^puauy cL^i exo~ j^ícd^njuíy ei5 Xíf/,vlw ^ “Ttappa -r OctActTTXS Keí- f^ívlco , •^KtífÁov
“TraA^y fuyctKy. eyyi- cccv J'e xs^l eAécpou'TE$ ,
TaMoC, ^HfÍA ViflÓjU^A
^¿/A'TtoM.CC. TV)y "T? Ai/4-
blando al Occidente, ilegamos al SoloentCy cabo de la Lybia , pa* blado de árboles : en donde , habiendo erigi- do un templo á Neptu- no fubimos otra vez hacia el Sol poniente (navegando) medio dia, hafta que llegamos á un eftanque. ( ó laguna) fituada no lexos del mar , llena de muchas, y grandes cañas. Hay (allí) elefantes y otros animales que paftan en
vito ‘Za^TXa^omtií ó-
trov x/Agpoí 'ttAvi', ^
T<iíx>icret,M.€v crÓAsis -zérpo^ Tx GaA'^á-rlxy
Kít¿{jcoy TE Tg( vo5 , 5^
gran numero., En paflár: mas allá del eftanque gaftamos la navegación de todo un dia. Funda- mos mas abaxo junto, al niifmo mar los pue- blos ( ó colonias ) lia-
confeaata. ^ f
nificat. Nam. Hanno (ut verifimilUmum m
fie, ícd primus urbes eas iiihac reaim^ ^ civitatibus iiniij ad finiíbam Coluinaorum Herculis"^ u" 3; Urb^ ea Ly bi
ad hunc locuin Caref pervenlflí» * . ^ ^cnbit. Veníimile autem <
fdcdcraac. Idem* * cuam CaricQ in Mcwiphidc nom<
4' - ^
inadas Car icón Tei-* chos , Gjtte , Acra-, Aíelitta , y Arambe’, y partiendo de alli , lle- gamos al gran Rio Li^ xo , que corre defde la Libia. A íli orilla apa- cientan ganados los Momades , hombres JLixitas : con ellos nos detuvimos algún tiem- po , y nos hicimos ami- gos. Mas arriba de eftos moran Etiopes , gente inhofpitable , que habir tan una tierra -llena de fieras, dividida pot gran- des montañas , de las quales dicen que nace el Lixo ; y que al rede- dor de ellas habitan los Trogloditas , hombres de diverfa figura : de quienes dicen los Lixi- ras , que fon mas velo-
Tv'^íui ) 59. Seal
‘ MéAí'Tjow' ^ Afccf/,Qm,
áyo-yoéyTsí fiíyccv ^
'm/u.oy A/^oy,' ¿-TTo T Ai-
píovrm. Trajea c/C ctu- Toy, ciySftíTni
-i (íocry.^fMírr eyg- , TTZXp 0(5 tlÁtiVcL^y
'nyo? > (p/Aoi jíjoio- yU^OÍ. TV-TOy L£-3(^9’tí- rrefúey ,5 AiSíO'TCíí eex-í/y cL^íyoiyy.w ytnófj^oi 0)í- e.(a<íVi á^eiAKytt/Aeyía/ o^pg- <n fjUt'yá.Miiy cuy ptiy <J>c(.<T¡ Toy AíPoy.- Lg TO, opx, j(^'ro¡xg(y ¿y-
Sfd'Try'i 5 ÍÁAoiofióf(j(>y$ T p ay AoS^vr 04. oü5 th.-
yvrepyi 'iTCTray \y <1^0-
yc40i$
I; Hujus Hecatxus meminit , teíle Stephano. ?. De Lbco urbe Se fluvio vlde Scylacem ,/>. 53. Edit. Oxonienf 5 Plinius his inlocis collocat iígipa- nasfemiferos dc Blemmyas dc Satyros ,5cc. Vide Hifi.L 5.C. S. c. 30,
fiaii g(|)p,c{,¿o;í Oí AotjSóvTES Q TOp’ (VJT^ é_fpuiyéci4 , TrapgTTAgo^y Tviy lpYí/jdui.'7ti>o6 fuav/^-' ^fícof , J^tío ri^g^oí, exii- T^áAiv “íTpoS íÍAíoy; CCví^OV'TVÍi , .J^o-..
¡AXiV. %)/%& tu^pjiv gy ¿ttí-
PC" •ny©-' tooA'Tíí yyjcroy /UXfdv y xú>^ov ’iy^tmíf
fCí.<r/fi>y . 'JZ'gV'TE. 'í y * ' 5^^
*
rc¡)xi\<yccixiv ^ Kg^yZíi/ oyo-? /oáffay'T55. l'n)cjnoLtp¿fjí£- jat e/l’ CtüTm iX. ^ T TCipí^ 'TC^V y X3ÍT , gv^u xe?c5^ Kotf^)iJ^oyo5. 5 e(i)>t'í ^ o 'TrAQ'í'gJo -n Kcq)yy¡S^¿^ yo5 W/ <r’xP\oii y ^ev t'Ttl Kifvtwt T^'yTgü-r ^fy 6i5 híflyltíJ ¿(PiJCo^og-
5
ces que los caballos en las carreras. Tomando de entre eftos interpre- tes , navegamos á Ja vif- ta de un deíierto , con rumbo, al Medio - dia dios dias enteros. Y de
alli continuamos duran- .»
te otro dia hácia el Sol poniente. Aqui encon- tramos en Jo interior de una .enfenada una Isleta y que tiene de cir- cuito cinco eíladios : la quaJ poblamos , lla- mándola Cerne. Por el boxeo de ella tuvimos feñales ciertas de que eftaha fituada : en dere- chura de Gartago j pues la navegación defde Caitago á las Colunas de Hercules le aílenieja á la que hay de ellas á Cerne. Defpues de ello
gu-
I Rurfaslege Kfitr63)tiVít/¿gf, Cefner» x Vide Anmtt^ 3 Sinúlis crjít fuvigatio pro x<^ualis. him^
encontramos' otra La- guna , y navegamos al- gún tiempo por el gran Rio Chretes. Tiene la Laguna ( ó enfenada ) tres Islas mayores que Cerne : defde las quales, empleando la navega- ción de un dia , llega- mos á lo interior de la Laguna. Sobre ella fe extienden elevados montes ; y á la falda de ellos habitan hombres (ó gentes) falvages , vef- tidas de pieles de ani- males : las quales .arro- jándonos piedras , nos obligaron á retirarnos, impidiéndonos defem- barcar. Navegando def- ,de alli , llegamos á otro Rio grande , y .anchu- xofo , lleno de croco- dilos , é hippopotamos:
% , S^4(L *nv6i
Xféryií. Q vWfe’í y\
Kéfvní. ¿.cp’ ¿>y 'Ti'Xyy , ei5
Toy fjjj'^y KífiyYi^ "íÍA- ^[uv. v'TVí.f vy of>i ¡mÍ- yi<^. vTnfÍTímy , i ky^fcúTray
%f{cL mixjxíyay.
Oí 'JTSTfOlS /SotAAoV'TE? , ‘
om? ex./3)iy(X|. Ue.>
srXéoy'n?, «tí riA-
TTOTa/^oy ^áJc’)ou ^
'TrActTov, yífJLaynxn,
xoSiíÁm ycc'i i'TT'Tfav tto-
'irXjfiím. o^y <^íl TráAiy
k'7ro<f'pé-da,y'Tí.ij 6(5 Kíp-
vUí>
i' legendumomnlnoMe-r* ír^foS'tfar^Gepter. i Verbunieatínira, ab ct'zyoc.^ftxrrei? cum ímpetu fr agoré íUt¡trhare>'l^£fH*
i
ylw \7cu,ñX^ fJJiy . ejcej %v- «^e , Wí ’ fjuécy /icCpía^ e- '7c\iV(m,fÁiv ^ ^c&^i{gL >i- ¡aípoL^y T yw /©'^Aeyo- w 'Tt'oííTOy xs^Tca- x.fe’y AÍSiOTTC? 5 «pÉWyOVTSS »/¿c£,5 , \JZ!rofii-
íoy'ni. affwe'TOi c/l’ e(p9éy- 0
jS.i^l'ToLi^. nry} ohy tí- Á^VTctjct r\[j0ÍfcÁj ^ T^pocr--
copf/.(c&yjj^ey ofeai /zey¿-
Aoí$ (5Uc7é(jiy. >)y Tcl
T S^¿l/j)^0)]/ ^VÁCt ^VCvS)j
Te ¿ 7n)í)^íAct.^tfei'7rA6?;- <^e Y[[J.e^ci4
S^vo y yivo¡JJc%^ ^ %í- yá(r/4ct'n cL¡xt- Te/lTía. >l5 Wi Oá-rspot,
7
defdc donde volviendo-» nos , arribamos otra vez á Cerne. Y defde aquí navegamos hacia el Me-» dio-dia ( ó Sur ) doce dias , dexando la tierra (ó cofta). Toda la habi-i- tan Etiopes , que huían de nofotros , y no nos aguardaban. Decíannos defpropoíltos , y á los Lixitas que iban con nofotros. En el ultimo dia fuimos arrojados de un temporal contra unos montes encum- brados y efpefos. Las maderas de los arboles eran de fuave olor , y de diferentes maneras. Navegando por la cofta de ellos dos dias , dimos en un golfo (ó brazo de Mar) inmenfo (ó infon- B da-
I Siipsrius
i'o ponit. Sic Phto iiiEpiiioraideS'tj/r/^ií ¿yctroAccf. i In ncíbis
tabiills non tantum fpaíiividetnr hislitoribus tribut. 5 Maris opinor hiatui» immenluin vocat, Tpatium ipfum maris , fuperatis lili montibuSjlongé , lacéque vaTcumapparcns.Gey^fr. ■ .
I
s
dable). 'A ambos lados de él por la parte de tierra hay una campiña. De alli aviftamos de no- che fuego , que nos ro- deaba por todas partes, cerca de los alojamien- tos 5 unas veces mayor, y otras menor. Habien- do hecho aqui agiiada, navegamos mas adelan- te cinco dias tierra á tier- ra , haíla que llegamos á otro gran golfo (ó enfe- nada) que dixeron nuef- tros interpretes ( ó len- guas) llamarfe la Punta-, (ó Cabo ffefp€rio).En el ( golfo ) hay una grande Isla , y en la mifma Isla una Laguna marina, y en efta hay otra Is-
V iw (M f. ,
'Ttpoi Tn y VI , TTEd (OV W.
'¿btv vinero^
'TCvp íycL(pípO/ídpOV TIWI~ 'Tix.yó^v * ct'TTOT'á.- (rei5* To /t' TrAéov , to í/l’ eActólo)'. vJ))iV(j(í/LSyjoi c/l’ \xí7^V , l'7C\io/Xiy íU Tot/^ctETpoo&'gy r\fiéfau; 'Tcky'Vi Trapo, yvív , y\?Sfo[ji.tv tU ¡xíy-cev X-ÓA- 'TTOV , oy í(pcL<rtcy ot ep- fdioüi )(5tAei c5'ct| E-
emífoZ Képo?. \y Le tV- TCp v>ía'0^ %y juc.í'yá.X'iij
Xs^l \y Tvi yr\(TC¿ ’ Ai’/ívvf 5aAac<ríí<h)?. \y Le 'iwú- Ty} yy\<^^-' erífcL. eU y\y
(X'TtO-
1 A'sroc'flCíTéí^ pro, acciplo. Idem, i Hujiis promontorii ms-
minitMela, Llb. 5. c/tp. <>. ut 6c Plinia^ in Hijl. Nat. 1,6» c. 31. Eft vero, EíT'Zsrfcpot; Kepec^promontorium illudfaraofum quod appellatur, Valde,
ideo hallucinatur Salmaíius , (& qui ciim Cequitur ,, Harduiaus ad Plin.
6,(f. 745.) cum hoc negat , ac Caput P almarum interpretatur : eo enim ulque non progiefl'iis cft Hanno. P^ofsiut ad Mclam , jp. 305. 3 (alíus , auc
magiius forcé fpeue maris. Gefner»
¿7n)Sá'i''T£5 ) y\iÁ.ífci^ /¿ei'j
tL<^iCif(9[^iVj QTt fiy\
thm. i'VX.ToS J^e , 'TTVfd •Ti TfoMcl y{^ióf^cL y * X5tí (páívviv cLvXav >i)cVo- /46X ) xu//.CáA«y T£ X5^í Tv/jL’redyav 'Tcd'vt'/ov , :(5tí x.j’ctuyviy fxvfícu/. cpo- Co5 ótií/ éAotCey >)/Aot.5> ^ Oí [/.é.y'nii exeAguoy e-
xAgiVeíy r v'^odk.
-
í^*' £X'7rA£V(TOm5 , TTO-
p>i/<.eí^ó/Ae32ií
Bu^ct^áTray.
5^oí c/l’ ct'TT* í¿;t)i5 tíru- ptíot-X-gS WéSaMoy €(5 T *}'áAct'7]cw'. ri yií </l’
■VTTO O/J^CÍiTOi 'AV-
«Tttvu ¿líí/ icccTCíi^y <po-
.Cvi^éy'Tíf ¿^■arAeiíooo—
la : y habiendo baxad^ á ella de día, no defeubri- mos nada , ni aun leña. De noche fe vieron mu- chos fuegos encendidos; y oímos un fonido de flautas , y ruido de cim- balos , y atabales , é in- finita vocería. Sorpren- diónos , pues , el miedo, y los adivinos manda- ron dexar la Isla. AI punto habiéndonos he- cho á la mar , nos acer- camos á una región fogofifsima por fus va- pores. Arroyos llenos de fuego corrían def- de ella al mar. La tierra por cúufa del calor es intranfitable. Con efto llenos de miedo volvi- mos prontamente á na- vegar. Y habiendo nave- gado quatro dias, avifta- B z mos
I, Hxc 5C hujuíhjodi Je monte Atlante feribit Plinius in Hiflor, Nafur^ lih. ^.cap. i, * Iii exGiiíis legitur videíistamen noítras Hifpam*
cas Aiiaotationcs. Camptmanes,
mos de noche la tierra llena de llamas (ó incen- dios). En el medio ha- bía cierto clevadifsimo fuego , mayor que los otros , que nos parecía tocar con las eftrellas. Por el dia fe dexó ver un cncumbradifsimo mon- te , llamado Theon Ochema (ó def :anf ? de los Diofes). Habiendo foplado los vientos de tres dias , navegamos defde aqui , dexando atras los arroyos de fue- gos y llegamos á una en- fenada (ó recodo) nom- brado Cabo del Isloto (ó del Sar). En lo inte- rior de él hay una Isla
rirTcLfci4 cfC
yVXTO'i Tvtv y/iv k-pmpoú/iiíy , fJLifTw. iy jjiicoó di y\y
'/lAíSüToi/ 'U 'Ti'vf ■, cí?^oúy /xii^oVf k'TCró-
/j%joy ai g<hóx.<| 7^/
%
ro éjy ^ /
r^ü>y. TOVTO di )1/4gpot4>
«(po-ng-ro /4g>i7"oyj ^ Qíciv x^\oó-
/jdpcy. T^Tcci 01 di tocei - 'S^upáS^íii púay^S /Sf^^'TtÁ.fóovoy'ní , a<p<- vJ>¡jot%c tU x-oAttov , No- ,t5s' KépcC4 AeyojcSpoy. en ra s víjeros w,
gOí-
1 iÍAi$ccTG^ Poétis excelfum íígiiificat per fyncopen,pro ÍAírlo^ctro^ ¿'cro t7v í\iTi7y o oi'C^QTo^ií V T>r^ Minus probaiitur qui adlpiraqt.
tanquam vocabiilo ítb & RcLiya compoííto Gejher, -i 0é6tíF o^r;U.cc
iden:,DíO'*«;;í , ab altitudiiie ita didum.Hic mons pars cjus eíTe vi-
detur, quií)í«c/?íV appellatur iii noílris tabulis , nomme etiam vicino , quaíi Theuochis'A quo non in ikum diftvit qui mofis dicitur. Gepj. i Hxc
quidsm Ínfula terminus fuit navigationum Hannonis. Ex deferiptione vero ejus manifeílé apparet eandein eíre,atque íit illa , quae hodie Falmfera^ib aliis vero iS. >4//;^ícinfulaappellatur./^'óyjWíid Melam 305.
I I
mvMÍa TM 7¡r^¿ry\ , Ki- parecida á la primera,
{jLvUv £ v^cra. ^ £v 'Td'MTTA que tiene también fu La-
ñM 'i l-rif x , y.i<fA guna- Hay también Otra a - / a ‘ ' Isla llena de 2¡entes fal-
ci.v^fáiTxrm cuyoionv. 'ZíTo-
^ ^ . vages. El mayor .nimie-
Au Le •srAeiou? j.q mugeres , las
yia/jtix.eí^ Lctcreioi 'TOi'á quales fón velludas de
cáfjLcLmv. ctí oí íffdívki Nueftros Ínter-
kiAot» = row'VvOí. h¿. ^
lias. Aunque faltamos
xom5 ^ ^ aydyít; f¿,íy tierra , no pudimos
(ruMaCeo/ ^x, riL¿a/-4'5',>)- atraher á nofotros los
fAtv. ¿Mcl 'TrávTEs yttei/ hombresj antes huyeron
g^ei^’jyoK, ^ Kf’/ifA.yoQóL'ztXji ^®dos por eftar acoítum- »/ , t ~ r / brados á trepar por rif-
oyT55, X5C,í 70í$ P uerpioíS , , f
, ^ eos : y a dereiiderfe con
a,fitwo/^oi. yiwccTxcc^ piedras. Pero de las mu-
Le T^eí 5, ct'í S^ÁxyWav'J geres ( cogimos ) tres,
que xiiordian , y araña- ban á los que las trahian, porque no querían fe-
Habiendolas
*75 ^ cnrctfi¿'T¡W(TotJi toví (iy>\T<Jí^ , oux, líL^Aoy
¿£7DX.Te/vítV'TE5
^6-75/ cwT¿^^ t^ehífia.- muerto , las defolla
güimos.
mos
(■ u Hannoni adfiaglt Mela , infulatn hatic habitari á feminis;
fohs , cum uomfquefexus homiiies inea Ínfula foiffe feribat , auamvis multó plutes feminas. x Dari íntegros popules toto corpore hiríos .fatis oílendunt cum alia loca, tum praecipué terrae illas fupra Japoniam ñtx.rof j Forfan
TofyiS-ií ab mterpretibus Lixitis vocabantur. 4 Eofdem ÍAí^Ítaí dixeris
Gejhtr. 5 Repono asrergoií .fiew & fupra ieg¡t„r.
I z
mos , y llevamos fus pe- llejos á Cartago : y no navegamos mas adelan- te , por faltarnos los víveres.
/liíV, Tct4 Sbfi¿{ exa, fiíaxtfjuiv ni VA. ¿
?srpooti)Tép<a ) ctÍtov
r/4A5 e'TTtAí'Bf'OV'TOV.
F I N.
T E A o 2.
AD VERTENCIA.
Harta aquí las notas latinas que eftan en la edición e /<*>*■ « y»*; « ,«98 e» Oxo»ia s á la qual fe refieren algunas . atando por ella los folios.
Dexamoslas en latín parque traducidas en Caftellano nada petdicflen del cie- díto debido a las exprefiiones originales de fus Autores , y de la fuerza , y propiedad de algunas cotrefpondienci^ latinas , que fe aplican a diferente» voces Griegas 5 cuya íigiüficacioix fe dificulta , y connoYiettc.
%
« j
ILVS-
ILUSTRACION
ÁL PERIPLO
HANNON.
nEriPAOTS. Baxo de eíle nombre fe conocen „ muchas navegaciones k la Coila ea la an- ^ tiguedad ; qual es ella de Hannon , los Periplos de yírriam del Mar Erytréo , 6 Bermejo , y del Ponto Euxino ;y el.de Scylax al Mediterráneo. Por eíle medio de puerto en puerto, y fiempre a la villa de tierra , fe fue entablando la navegación , y fundan- dofe las Colonias Marítimas. Hace mención particu- lar entre los antiguos de eíle coíleamiento Plinio
lih.^. cap, I, y. otros que citaremos en el difcuríb de ellas notas.
El nombre de Rey , que ufa aqui Ibid. Hannon , no feñala una dignidad , como la que re- gularmente entendemos. Es un, equivalente déla dignidad , que entre los Romanos fe llamaba Con- ful , y en los Achenienfes Archontefo Governador, dependiente de la elección del Pueblo , y fujeta al Senado , y al Pueblo. Cornelio Nepote (O®” la vida de Hannibal hace eíle mifrao cotejo de la po- teílad de Rey en la República de Cartago , y dice:
«Del
<i) ComcL Nepote 'vida de Hamibaí cap.j. „ Ut cnim Ronise Con- fules , fie Karthagine tjuotamiis bini Reges creabaiuuj.
u
„ Del propio modo , que en Roma los Confules^fe „ eligían cada año en Cartago dos Reyes , 5 Regen- tes. Livio con el termino propio les llama Suffetes h los'Confiiles de Cartago , acaíb de la voz Seiph^ que lignifica efpada , ínlignia de fu magiílratura , fe- aun congeturamos. (i) Solo reparo , que como ad- vierte el milmo Nepote , de Rey pafsó a fer Pretor Hannibal : de que fe puede congeturar , que la dig- nidad de Pretor era mas recomendable en Cartago, que la de Rey. El oficio de la Pretura coníiítia en la adminiílracion del Erario de la República , y exac- ción de tributos , y la de Rey tendría la policía , y dirección de la guerra. Plavia otro Ríagiftiítdo , que cuidaba de las collumbres de los Ciudadanos gene- ralmente. Llamabafe Corregidor de las coflumbres, fegun advierte Cornelio Nepote en la vida de Aniil- car Barca el Grande. Ella es una efpecie de Magif- trado , que de muy antiguo confervan aun los Chi- nos. Nueñros Ántiqüarios no han hecho mención de elle oficio , b Juez de la República Cartaginefa. Efta obfervacion conduce no poco , para entender el govierno de la República de Cartago. ,El zelo de ella acia la Marina fe puede fácilmente compre- hender , a vida de que elle coíleamiento fe juzgb con razón digna empreíTa , de que la conduxeíTe
fu-
(I) Seldeno hdla en el Hebreo derivación de la vok
Suff etes , porque Suffeúm (igiiifica Jueces , o Magiílrados en Hebreo. Seldeii. de Diis Syris proleg. cap. i. donde trata mucho de la conformidad del Pú- nico con la lengua Hebrea , y demas Orientales ; citando a pL-ifeiano , y Saa- Gerónimo.
Los Arabes llaman Sophies á los Reyes de Períia , por la
veílldura de lana encarnada , b de grana , que acoífumbr.v-'on traer de
que íigninca lana en la lengua Arábiga ’> y aun llaman
ciertos Religiofos. fuperfticiofos Mahometanos, que ufan La mihiia velf..dui:i de hna ; per no fer en Aíia tan común efta veftidura de lana , cohio en Euicpa , per lo calurofo dcl clima.
'*5
perfonalmente uno de los dos Reyes , ó Poteftades fupremas de la mifnia República , qual era Hannon, fegun coníla de la infcfipcion del mifmo Periplo.
Podría fer motivo de una duda fobre la verdad de elle coceamiento verle eícrito en Griego ; quan- do los Cartaginefes tenían íli idioma Púnico mez- clado del Fenicio , y del Libico , ó Africano anti- guo , fobre que empezó á difcurrir , con ocafion del Penulo de Plauto el doílo Jofeph Scaligero. Acerca del Africano antiguo , fe confervan muchas voces aun en los monumentos Arábigos , entre los quales es muy efpecial una infcripcion , que en an- tiguo Africano, ó fea lengua Zanatia , y en el Arabe fe mantiene defde la conquiíla deEfpaña,pueíl:a por los Moros en Cordova en la Cachedral , del tiempo que fue Mezquita. En las notas a la traducción Ef- pañola del Geógrafo Scberifel-Drift , ó Nubienfe del_ Arábigo , por lo tocante á la defcripcion de Ef- paña , daré eCe monumento (queriendo Dios) a la luz publica , con la veríion latina del Señor Cafiri.
Pero como no haya memoria , volviendo al Pe- riplo , de que ella obra íe traduxefle en Griego, eítoy perfuadido , que originalmente la efcribió Hannon en efte idioma , que era común entre los Cartaginefes en el tiempo de Hannon ; y de ai re- falta una prueba , para faber qual Hannon , entre los muchos Generales de Cartago de elle nombre , fue el Autor de elle Periplo , yin qué tiempo floreció, y fe hizo elle cofteamiento ? En lo qual pienfo ha- cer algún defcubrimiento útil a la Hiíloria literaria,
y á la maridma al mifmo tiempo.
Diómé luz para toda eCa combinación un pafla- ge de Jurtino , (i) Abreviador de Trogo , quien
C }^a-
10. de fu. Hlfl. Vniv. cap. 5. al fin. Sed Oyonidinn Sicihain adveacus Caxt.igmeafmm levpcavit , qui rep.Tr.wo Exercitu^
1
.t5
.hablando, de las guerras porfiadas , que los Carta- ginefes trataron en Sicilia con Dionifio Tirano de aquella Isla , fobre el dominio de eíla , nombra por General de una de ellas Expediciones a nueltro Hannon. Al mifmo tiempo advierte elle Hilloria- dor.fu pericia en el Griego , que con ella defcubrib la traycion de Suniato Cartaginés , por correfpon- dencias en, lengua Griega con Dionifio , contra la .República ; y la Ley , que ella en adelante por tal .caula pufo , prohibiendo el ufo de aquella lengua, .para precaverfe. Vés-aqui las palabras de Juííino, con que le aclara la fuerza de nuellra congetura.
„ Arraxo otra vez a Sicilia a Dionifio la llegada ,, de los Cartaginefes a la Isla. Ellos habiendo ,, reemplazado el Exercico , volvian a emprender 5, la guerra ^ que havian defamparado por la epide- •„ raia , con mayores fuerzas. Hannon era General ,, de ella Expedición. Suniato fu enemigo , el mas ,, aoderofo de los Cartaginefes en aquel tiempo 5, habiendo avilado anticipadamente h Dionifio por 5, Carta en griego la partida del Exercito , y la deílreza del General , le cogieron las Cartas, y condenaron por traydor. Hicieron un Acuei- „ do al mifmo tiempo z Que ningún Cartaginés, „ efiudiaíTe las ciencias en Griego , ni apren- „ diefle ella lengua , para que nadie pudiefie hablar ,, con el enemigo , ó eícribir fin valerle de Interpre* „ te. No sé fi el haver aniquilado las ciencias con tan leve motivo (como fi á los traydores faltaíten
beüuiri , quod lúe deferuerant , auélis viribus repeteb.mt. Dux belli H.iiuo Cartagmenfis erat , cujas inimicus Suniatas , potentifsimus eá teiiipellata .enoium . cuín o lo ejas Gixcis literis Dyonifio adventum .Exercitus, & legaitiem Ducis familianter praenuntiaflet , coinprehenlis Epidolis pro- ditionis damnatur , faño Senatíis-Confulto : „ Necpis polbe.t Caita-iiieii- j, íis , aut httens grscis , aut lennoni ftuderet , ne aut loqui cani boda ■i, aut fcribere fine interprete poílet. • • - ^
voces en qnalquiera lengua) ocafiono la decadencia, y configuiente ruina de Cartago. A lo menos yo me perl’uado a ello ; creeré , que haya pocos , que no convengan en la propia reflexión.
Infiero por lo mifmo , que defpues de eíle tiem- po , contra la Ley del Senado , no pudo efcribirfe en griego efl:e viage marítimo , por eííar prohibido aprender , ó ufar eílé idioma en efpecial á Genera- les , y Senadores , 6 Magiflrados fupremos , que pudieíTen confpirar contra la República de Cartago.
Por otro lado vemos , que para defcubrir Han- non la traycion de Suniato , tenia perfecta inteli- gencia del Idioma griego , y que feria el autor de hacer nueva Ley por feguridad de íu Patria , y República. Con que es muy correfpondiente , que fueíTe el mifmo Autor del Periplo , y que por la fe- licidad de fus deícnbrimientos en ella navegación, y por fu conducta en el govierno de la Rep'ublica, y de fus Exercicos ; le movieíTe tanca emulación Su- niaco , que quería mas vér deprimida a fu mifma Patria , que celebradas las proezas , y conducta de Hannon fu Conciudadano.
No tengo pues duda , en que Hannon efcrl- bi.6 el Periplo , é hizo fu navegación anees de fer embiado á la expedición de Sicilia contra Dionifio el Tirano , que la havia conquiítado fobre los Car- tagineíes. Por lo que refulta haverfe hecho eíta navegación por los años de 347* 1^ fundación
de Roma , y Olimpíada XCIII. en que Dionifio fe apoderó de Sicilia , fubítrayendola en parte del do- minio de Cartago. Lo que di6 motivo a la expe- dición de Hannon , para recobrarla. Con eílo fe excluye el intento de hacer, poíterior a la expedicioii de Hannon en Sicilia elle Periplo , como quiere Juan Alberto Fabricio en fu Bibliotheca Griega^
C 2 por-
í8
porque defpues de la expedición de Sicilia yá erta- ba prohibido efcribir , ni ufar la Lengua Griega, en que efcribió Hannon fu Periplo , como vá dicho.
No fon Tolos Hannon , y Suniato los que apre- ciaban , y Tupieron entre los CartagineTes princi- pales el Griego , y eTcribieron en él Obras. Pues del Gran Hannibal lo afirma en Tu vida Cornelio Nepote , y dice : (i) „ También efte gran varón „ ocupado en tan grandes guerras , aplicó algo de „ tiempo a las letras. Porque corren algunos libros „ Tuyos compuellos en lengua griega ; entre los ,5 quales hay un Tratado dirigido- á ios Rhodios^de 5, las erapreíTas , y hechos de Cn. Manlio VulTon ,, en ATia.
Del mifmo Hannibal el Grande cuenta Livio,
(2) que en Italia haviendo levantado una ara , <5 Santuario a Juno de Lacinia , pufo en ella una infcripcion de Tus hazañas en Púnico , y Griego: „ Pafso Hannibal el Verano cerca del Templo de ,, Juno Lacinia ; alli levantó un Altar, ó Santuario, „ y Te le dedicó con una gran infcripcion en Piini- ,, co , y Griego de las hazañas de sí mifmo.
Parecióle á Nepote Ó3) tan recomendable en Hannibal eíla noticia del Idioma Griego en prueba de Tu erudición , que aun nos conTerva el nombre de Tu Maeftro de Hannibal en ella lengua , Sofilo Lacedemonio , que fue también Tu Chronifia. „ De
93
33
33
(i) Nepos en Hannlhal cap, uliim. „ Atque hic tantas vir , tantiC- que bellis diílradus , non nihíl temporis trlbuit litteris , namque aliquot ejiis libri Cuii!: gradeo fermone confecii ; in his ad Rhodios de Cn. Man- lij Vulfonis in Aíia ícbus geftis.
(1) H¡¡i, Rom. decad. lib.%, al' fin : ,, Proppe Junpnis. Lacinias
3, templum eftatem Hannibal egit > ibique arani condidit , dedicavitque ,, cum ingenti reram a fe geítaium titulo Punicis , Gnecifque litteris inf- ,3 culpto.
(3} En la Fida de efile General cap. XIlL „ Atque hoc Soplillo ( con-. h tinua Nepote ) Hannibal ütteraium Grccarum ufus cid doctore.
í, eíle Sophilo fe valió Hannibal para aprender la „ lengua , y erudición Griega. Creeré con lo dicho que mi Opinión tenga a fu favor toda la probabilidad, que dan de sí las noticias , que nos relian de la antigüedad en eíle alTunto.
LlegaíTe a ello , que afsi los Griegos , como los Latinos Geógrafos antiguos recurren a elle Peri- plo , y le citan Irequentemente , lo que no harian; fi fe huvielTe efcrito en lengua Púnica defconocida de Griegos , y Romanos cali. Quando por el con- trario la Griega era común halla en Africa , efpe- cialmente en todos los Puertos , y Plazas mariti- mas de Comercio , por el mucho que los Griegos hacían , y con ellos los Cartaginefes ; (i]) conge- íura , que no puede dexar de perfuadir al que aun
fuperficialmente fe halk iuílruido de la hiíloria de aquellos tiempos.
Xenophonte Lampfaceno Elcritor Griego cita eíle Periplo , como fe vé en C. Julio Solino , y adelante fe advertirá. Strabon , aunque no hé ha- llado , que cite elle Periplo , manifieíla tener pre- fentes fus noticias.
Nearcho Elcritor Griego , célebre en la hydro- graphia , cuya obra nos confervb Arriano , é inti- tula PüKüplo , o Níivc^ücion Ulisviov , al íin de ella hace mención de ella navegación de nueílro Hannon , y da de ella muy dillinta cuenta \ moílran- do por ello haverla leído originalmente con toda re-
, , . , , . . fle-
(I) Nepote la, 'vlda de HUn Sjr ac ufano , que floreció en tiempo Dioniíios Tiranos de SiciLa , y fue Embaxador del primer Dioiijfio a varios Soberanos , y fenaladameate á Cartago , dice al cap. i.
harenga á efta República en Griego , con mucha admiración de los Cartagineses , por la eloquencia del Embaxador Dion. „ Hunc a 55 Omniíio millum Karthaginenfes íufpexerunt , ut neminen unquain gr^ca 5> i-igua loquentem magis fínt admirati. Veafe , pues 5 como era uíual 5 y requentv, en efte tiempo la lengua Griega en Caitago 5 como que oían 25 tmbaxadas en ella , y admiraban la eloquencia dej^ Embaxador*
flexión. Dice, pues afsi fegun la traducción , que de eíte paííage he hecho fobre el texto Griego de Ar- riano. „ Hannon Africano , habiendo partido defde 5, Cartago navegó mas alia de las Colimas de Her- „ culos fuera hacia el eftrecho , dexando la Lybia a ,, la izquierda. Luego que volvió hácia Medio- dia ,, padeció grandes trabajos , falto Almamente de „ agua , y afligido del extremado calor : arroyos de „ fuego defaguan alli en el mar. Pero Cyrene la de „ Lybia (creo quiere decir Cerne afsi debe leerfe ,, por e! texto de Hannon) aunque efla fituada en ,, parages defpoblados abunda de yerba , y praderías, ,, y ella regada de aguas. Tiene bofques , y prados ,, de todo genero de frutos hafta aquellos lugares 5, donde fe cria el Silphio. Los demás fitios eflán de- „ fiertos , y llenos de grandes arenales. Afsi con- cluye Arriano elParapIo deNearcho ,que es una de las pruebas mas authenticas que puedan apetecerfe para eílablecer la autoridad del Periplo de Hannon, y queNearcho como Griego le leyó en efle Idioma, y no en el Púnico. Lo miímo hizo An duda Xeno- phonte Lampfaceno , debiendo prevalecer eAoshe*
• chos á las débiles congeturas de algunos modernos como tienrlc^ue C)od''well ^ de que tratamos en nuef tro Prologo á ella obra. La autoridad de Arriano, que nos coníervó el Paraplo de Nearcho , efla apo- yada por muchos Elciitores antiguos de todo ci'S~ dito , y la del miímo IXearcho , conAa en otros mu- chos de ella claíTe ( i ) como fon Plinto , Eílrübon^ Plutarcho , Arriano , y Quinto Curdo.
De los Latinos veo á Pomponio Mela (2) ha- blar
Alexadro.VVm. lib. S.deU
(2.) Lib. 3. cap. Ti, de la Jltí^acion delOt'he^
blar de efte PeripIo,dcoí1:eamietito de Hannon Car- taginés hecho de orden de fu República , extrañan- do en lu obra , quanto pufo de mas importante Han- non en la luya ; y ello no lo pudo entender tampo- co Biela en el Idioma Púnico, arruinada yá Cartago quando efcribia ; á no haverlo leido en Griego , y lo mifmo fe ha de entendender del Fefto Aviene.
Plinio el mayor (i) hace muy cabal, é individual mención de ella obra , y da un carañer , ó feñal Chronologica , que apoya la antigüedad , que le llevamos feñalada. ,, Huvo también unos Comenta- „ rios , ó Memorias de Hannon General de los Car- 5, taginefes encargado (Redando en fu mayor ’pu- ,,janza las profperidades de los Cartaginefes) de ,, defcubrir ; y reconocer él ámbito de Africa. Han ,, le fegiiido Jos mas de los Griegos , y de los „ nueítros (^entiende de los Romanos^ y entrete- „ gido cofas fabulofas ; refiriendo muchas Ciuda- „ des edificadas por el mifino Hannon , de que no fe „ conferva fu memoria , ni veftigio , ó rafrro. Halla aqui Plinio ; de cuyo paíTage fale, que quantos ha- blaron de eíla parte Occidental de Africa , lo toma- ron de Plannon ; llenando lo efcafo , y confu/b de fu Periplo con portencofas fábulas , como repara Plinio , y otros defpues de él ; lo que nofotros iré- mos anotando con individualidad en el diícurfb de ella Iluflr aclon. A villa de tantos monumentos, que mencionan el Periplo , no sé en que fundó Salniafio la abfoluta , de que en ninguno de los antiguos fe vé citado Hanndn \ pero es muy regular , leyendo con alguna aceleración , incurrir en ellas faltas.
JJi-
(1) E» la Hiftona natural Ub. V. cap.' i. „ Fuere & Haiinonis C'arr ,, tagineníium ducis ( efcril^e Pimío ) Com.nentarii , Puiiicis lebus do- ,,remiíimis explorare ambitum Africas iufsi , quem lequuti plerique é >3 jrxcis no( 1 > alia quaedam fabuloí^i , & urbes multas^ ab eo con-
» itas 1 1 prodiddere , quarum nec ineinoria ulla , nec Yeítigium extat.
a<2
Dixe , que efte paíTage Pliniano tema también un carafter Chronologico fobre el tiempo del Via- ge de Hannon en aquella exprefsion Punicls re- hus fiorentifsimis , y con razón ; porque nunca el poder de la República Cartaginefa eíluvo en mayor auge , que en tiempo de Hannon ; por cuyo valor recobraron la Sicilia de Díoniíio el Ti- rano los Cartaginefes , que fue defpues del año de 347. de la fundación de Roma , como hemos viflo. Porque Dioniíio entro á reynar en elle año en Sicilia , y murió 38. años defpues , como ad- vierte Diodoro de Sicilia en fu famofa hiítoria an- tigua con el nombre de Bibliotbeca.
Y no folo Cartago poíTeía la Sicilia , Cerde- ña , y otras muchas Islas , frno también la cofta de Africa , que defde Cartago corría mas alia de las Colunas de Hercules , y gran parte de Efpaña, h que defpues de la primera guerra Púnica fe ex- tendió con un poder raaritimo , y de Comercio el mayor , que fe conocia á la fazon ( de que habla- mos en parage mas oportuno ^ fin que Roma aun fueíTe conocida fuera de Italia ; ni capaz de com- batir , como hizo defpues en las tres guerras Púni- cas ) con Cartago. Y aísi todas las feñales ^ que encontramos en los Autores , que hablan de elle coíleamiento , nos obligan á fixarle con toda ella antigüedad Por k qual poniéndole en ia OHm- piada ACHI, y ano I. de Dioniíio el Tirano ó 347. de la tundacion de Roma , paíTa en qualqtñer
Syitema Chronologico de dos mil años de antigüe-
dad eíre Feriplo. ^
m CO si principio de fu Geograobia, en que reSere mucho del origen de la naveVcion,
(I) Strabon. tn U GiograiéU Ub. i. y
[
*3
láfce, qué los Fenicios navegaron fuera délas Co« lunas , é hicieron Colonias en la cofia de Africa poco delpues de la guerra de Troya : lo que ma- niñefia una antigüedad prodigiofa , y que no fue el viage de Hannon el primero á aquella cofia Oc- cidental de Africa. Y no sé como de efias palabras de Scrabon quiere hacer un doélo moderno (i) efte Periplo anterior , ó coetáneo a la guerra de Troya , quando Cartago entonces llevaba folos cinquenta años de fundación , y no podía hailarfe en eftado de hacer una expedición tan grande ; ni menos fe le acomoda el rebus florentifsiniis de Pli- nio. Es uno de los vicios comunes en los que iluf- iran alguna obra , ó vida , afpirar a atribuirla la ma- yor antigüedad. Yo en quanto he podido tiro a no incurrir en él , y afsi acrafo mas de 400. años la epocha del Periplo , y creo que con buenos fun- damentos , fi fe eíliman por tales los que ván da- dos en una antigüedad tan remota , y cofa de Car- tagiaelés ; cuyas memorias doraefticas de todo punto fe nos efconden , íi acafo la inculta Africa no las conferva en infcripciones , medallas ,/y libros antiguos de fus Mayores.
Hay también fu razón de congruencia , para que en el tiempo , que llevamos feñalado fe hicieíTe elle viage ,• porque regularmente ningún Principe, ó Eftado libre eftá en difpqficion de hacer tanto gaf- to , como el de fefenta naves con fu tripulación de Tropa, Remeros , y Marineros, y treinta mil per- fonas para poblar (2} , y hacer Colonias , fin go-
D z?r
(i) Ifaac Voíio en fus Oh f rediciones en el Dlfcurfo de la Grandeza de Cartazo.
O f -
(!) L>'aac Voíio en el lugar citado dice , que eran treinta mil Pobladores, o Colonos, los que llevaba cqiifigo el General Hamion. lo cierto es , que tripu- lación , Y Colonos barian efte numero.
I
zar de tranquilidad , y de un comercio abundante, que le mueva á enfanchar fus confines , fu lengua , y fus coftumbres. Pero no nos detengamos mas tiempo en un aíTunto á que ya no necefsitamos añadir mayor esfuerzo de pruebas ; ni en cofas can obfcuras fe han de exigir demoftraciones geométricas.
La epocha que Juan Alberto Fabricio dá a efta Navegación fe acerca mas a la nueftra , que la de Vofio. Señala eflie diligente Bibliothecario el tiempo de ella defpues de los infelices fuceíTos en Sicilia de parte de los Cartaginefes. Pero como los tuvie- ron varios antes , y defpues de eíla Navegación tenemos por mas fegura ia epocha , que hemos feñalado , fino nos engaña el amor á nueftras mif- mas oblervaciones.
Las Colunas de Hercules , fon *tan conocidas de la antigüedad , y hay tanto, fobre ellas dicho , que tomar pretexto de las notas para dilatarnos en elle aílunto , feria cofa vana, y pedan- tería intolerable. -
Es cierto , que los habitadores del Mediterrá- neo , ó war interior reputaban por termino de la navegación las Colunas , ó Ejlrecho de Hercu- les , ó Gaditano , que oy decimos de Gibr altar, Pero ello en mucha parte pendía de la falta del co- nocimiento de ia náutica : por no haver encontra- do los auxilios de la aguja , y otros , que hoy te- nemos ; y eílar preocupados con la faifa idéa , de que el Occeano era innavegable. Y por elfo le \\z- vcTikíOxs Athlantico , que tanto viene a dár a enten- der ; y de hay el nombre de Athlante h varios mon- ■ tes de la Coila , como padrones de fer inpenetra- ble : cuyas pifadas creyeron no capaces de fer fe- guidas de otro mortal. Como íi la antiquifsima na-
í*.
B5
vegacion de Hercules , (*)' ó fea un célebre Ca- pican con efte nombre antes de Hannon no hu- viefe pendido de fu penetración en la aftronomía- De hay las fábulas de fuílentar Athlante los Cié. los con el hombro , por el monte altifsimo deno- minado afsi. De hay los trabajos de Hercules á las Helperides , lucha con el León Ñemeo , ó de bofque , cueva de Anteo , y otros , que no fon mas que íombras devaxo de las quales fe cifran fus navegaciones , y parages adonde llegaron. Pues cueva.de Anteo , adelante Te.-dira donde es: las Hefperides en nueftra opinión fon las Islas de Caho- Verde , la lucha' cou el León Ñemeo , íenala el Thson Ochetna , \\OY Sierra- Leona , donde fe crian eílas-fieras , y haíla donde debió de penetrar Hercu- les ; trayendo por defpojo-^. y tropheo de fu na- vegación alguna piel de León , cogido en aquel fuio ; para que firvieíTe de padrón , y monumen- to de ÍLi viage. Afsi lo hizo Hannon quando. entró en las Islas de las Gorillas , ó Gorgonides. Todos eííos .Sitios en el diCcurfo de eíla Iluflracion le irán ’ entendiendo con alguna individualidad ; difcernien- do en ellos lo hiftorico de do fabulofo. Sin que bien encendidos aya motivo para tanta fíbula , coniO fobre ellos divulgaron los noveleros Griegos , de
Da que
( ) Hercules es corrupción , que los Griegos hicieron del verdadero nombie de efte Gran Navegador ; á quien los Erythreos , 6 Phenicios 11a-
maion Melcart , como advierte Strabon de los Tyrios ; cuya
voz Tacada^ la rilz Pheaicia , y Arábiga , fe- debe efcrivir 6
que íignifical^ej/ de la Tierra, aludiendo á fus Conquif*
tas j y poder maritimo, Seldeno dc Dils Syr. Syfjta^m, i, cap, 6. ...por no entender b.'iíbaiitemente el Arábigo , reduce con duda ella etyinologia al Griego , y al Hebreo , queriendo hacer la mitad de la voz Hebrea , y la otra mitad Griega : quando el fentido , y la raíz es del todo Pheiiicio- Aiabiga. Sin un eíludio reflexivo de las lenguas , es peligrofo. trata.i cofas antiguas. Veafe Phornuto de Hat, Deor, cap, 5 i.-arep/
(
que fe dexaron llevar los deirós Pueblos amiguo;?, Gomo menos cultos •, y mas fáciles a dexaríe engañar. , Los Cartaginefes , que por la experien- cia conocian la importancia de ainnentar la ma- rina para hacerle formidables al Univei ib ^ como lo fueron ^ y huvieran (ido mas Q a no haverles arruinado la envidia , y emulaciones interioiesj que han perdido tantos Eílados) trataion de llevar fus defcubriroieníos mas alia de las Colunas ^ al Occidente de Africa ^ poblando las INdarinas de Co- lonias Tuyas. Y es por fin duda , que no feria elle foio el viage , que emprendieron á ellos para- ges a villa de la utilidad ^ que les traía ^ para di- latar fu comercio halla el Oriente. De los Efpaño- les , a mi ver , efpecialmente los Gaditanos , como en otra parte diré , aprendieron ella ruta los Car- taginefes. Las circunílancias de elle coHeamiento, refiere el texto de Hannon , como fe verá en lo figuiente,
¿r rS r5 KgM? ny.H-i Elle Templo de Saturno era * uno de los mas célebres de Cartago. Diodoro de Si- cilia (i} afirma que el-Idolo de Saturno en elle Tem- plo era una Eílatua de metal boca abaxo follenida Po- bre pies, y manos. Que encima de ella fe colocaban los muchachos nobles de los Cartaginefes en viétimn, y de alli eran arrojados á una gran hoguera donde perecian en elle brutal facrificio. La inhumanidad de él , obligo á los nobles Cartaginefes á comprar muchachos Efclavos , que padecielTen el rigor de elle facrificio. Pero atribuyendo vanamente lo que era efecto de fu defunion en las perdidas ocafiona- das por la Guerra de Agathocles , á la cefacion de elle rigorofo facrificio , hicieron fufrirle á dofcien-
tos
§7
tos' nobles. Ella deteílable coftumbre deftruaiva de la fociedad , y opuefta a la iiiirtna razón , prue- ba la ferocidad de los Cartagineíes , y que en ellos reynába mas el efpiritu de Comercio , que el de la iluftracion en las Ciencias.
La ceremonia de colocaren el Templo de Sa- turno luego que Hannon volvió de fu navega- ción , la relación de ella , ó Periplo ,, pudiera fer un motivo de excitar nueílra curiofidad. Puef- que á la primera villa , no encontramos pro- porción para elle depoíito en un Templo de Saturno. Mas fi reflexionamos , que los Roma- nos fiaban al cuidado de fus Sacerdotes , Sacri- ficadores , y Pontífices ía cuífodia de las aftas pu- blicas , y anales de la República , no es mucho obfervemos lo mifmo en Cartago. En ambas Re- públicas pudo mover a ello el defeo de guardar en fecreto , y para fu ufo con pretexto de falla religión , las memorias importantes del Eílado. Lac- tancio refiere por una de las fuperíliciones de la Religión Gentílica , mantener en los templos mas antiguos , y famofos , los monumentos de fu Hiíloria , que luego daban- los Sacerdotes de fus Idolos ,y los Sabios al Pueblo en varias alegorías, y fábulas , que degeneraban alcabo en fuperílicion.
¿ Y quaies podían fer mas importantes , que la relación de una navegación emprendida h tanta cof- ia de la República para dilatar fu comercio ? que
de
(i) Firm. de Di'vin. Infl. lib. i.cap. i. Strabon lih,9. Geograph
da a entender mucho de efto ; hablando del celebrado Oráculo de Apola en Delphos , en quien también fe confervaban las a¿las publicas. Polibio tn las Excerptas de ViTt Vit. del lib. li* habla de los Commenta^ rios públicos de las . Ciudades , que en poder de loSjMagiftíados conteniaa os hechos memorables , y las piedras en, que eílaban mículpidos > tatíi* 1395. Awji^iodami,
)
de publicarfe al punto antes de eftar' bien entabla- do, podrían mover la atención de otros Principes, y fruílrarfe el proyeflo de fus nacientes Colonias.
: Pues es hecho alTentado en la hiftoria de los
Cartnginefes , guiados de una refinada política , y como tal le refiere Scrabon , (i) que al principio ocultaban halla el comercio de Cartago con los Gaditanos fus Aliados a todas las naciones , y en efpecial á los Romanos , luego que eítos empe- zaron a navegar en la primera guerra Púnica. Re- feriré las palabras de Strabon ; (2) porque confir- man mucho nueftro peníamiento , y la alta pre- caución , y politica de Cartago : debiendo para inteligencia de elle , y otros pafiliges de Strabon prevenir , que aquí entiende por Fenicios a los Cartaginefes , a quienes otras veces llama Tyrios por fu origen , fegun que en otra parte adverti- rnos.
,, Mas al principio .( dice Strabon )■ los Tolos ,, Fenicios exercian ella contratación con Gadita- ,, nos ; ocultando eíta navegación á todos los demás. ,, Siguiendo defpues los Romanos a un Patrón de 5, Navio , ó Piloto para conocer ellos también ella „ navegación , el llevado de envidia echo á pi-
to
(O
Geogr. lih. 3 . p. i Scrabon en- el lug.
„que
76. -y de la Ediccion de 170J. pag. 155. cit- Tí^orépop ohv (í^:tyi>yc^ uiroi rh
¡/.í.^op¡ctr rccíryjp r^y rocS'<¡c5p zovz¡rr:n¿^ íizirccm
¿Ti rSy tzrAolu;, 'TSp j Vcá/a^xTaiy ^z¡rxzo?í’d-d-ouuT2y" yxvzArg^ riví, otíToí Kj clvtoí yyolíy tx íix^sío^hx ^cp^ovcú ó vxvzA'^^q^ f/í
Tíyxyo^ thu yxjii}, JE/'n^'xyxyooy ^ T3p xvTOf oM*
9 S i'^O/cS/Jov^ ^ xvTo^ íJ'/júS^a ^ix yxuxyi\¿ ^ ^
Áxfii. ^v/xocrixy t TLfX(\y c^y X'&í^x\i. <popTlQfl Cyl Vcí>jxx7oi
rir 'arAoJj?*
que la nave , en que iba contra un banco de „ arena , cayendo en el mifmo daño los Romanos, ,, que iban embarcados en feguimiento fuyo. Pero el ,, fe falvó del naufragio ; y del erario publico reci - „ bi5 en recómpenfa del fervicio hecho a Car- „ tago , el precio de las mercaderías , ó carga, ,, que arrojó. Los Romanos continuando igualmen- ,, te muchas veces j aprendieron al fin efia navega- 5, clon.
Si los Cartaginefes ufaban tales aftucias , para ocultar fu comercio con Cádiz , y fu navegación ^ aquella Isla ¿ con quanta mayor caufa no- callarían fus defcubrimientos , á la Cofia Occidental del Africa , y mar Athlantico ? que todos los habita- dores del mar Interior , ó Mediterráneo tenían, como hemos dicho , por innavegable , y llamaban por eíTo el mar tenebrofo , ü obfcnro por falta de la aguja , y demás infirumentos , que halló def- pues la experiencia , y la aplicación de los hom- bres á la Marina.
Aunque la perfidia de efte Piloto , ó Patrón contra los Romanos , que refiere Strabon ,fea pro- pia de Africano hecho á tales cautelas , y lazos; es. muy loable la providencia de la República de Cartago en premiar un fervicio , que tanto inte- rcílaba fu comercio : fuente de las riquezas , y del poder queia hacía refpetable. No es de efirañar, que confiado en la feguridad del premio arriefgaíTe efie Cartaginés fu Navio , fu hacienda , y lo que mas es fu vida. Es difculpable en algo efia infrac- ción del derecho de las gentes con pérdida del equipage de fu propria nave á vifta de un fervicio tan grande á la Patria : principalmente habiendo
Z'
3®
las dos Repiiblicas pagado en Tratado efpecial que, los Romanos no navegaíTen mas alia del Promon-. torio Pulchro falvo fiendo arrojados por tena» peílad , ó miedo de enemigos.
Elle tratado de alianza entre las dos Repúblicas fe hizo en el Confulado de Juno Brutto , y Marca Horacio (‘Itie fueron los primeros Confules , del- pues de echados los Reyes de Roma) año 245. de la fundación de Roma treinta y dos años antes de la expedición de Xerxes en Grecia , (egun ano- ta el diligcntifsimo Hüloriador Polibio , que lo leyó en íli original latino. Aqui fe ve como los Car- taginefes en los primeros tiempos , daban la ley á los Romanos mientras confervaron el dominio del mar, que .perdieron en la fegunda guerra Pú- nica ; recibiéndola al contrario los primeros.
Ki^yj^onoií No fue la expedición de Hannon hecha por un particular capricho , fino por delibe- ración de toda la República. Y á la verdad de otro modo , ni pudiera haverfe premeditado con tanto acierto , y ventaja del eíiado ; ni hacerle un ar- mamento tan coílofo.
Los fines de la expedición eran Cá lo que fe dexa ■entender , é infiere del cotejo como otros Pue- blos extendieron fu Comercio , Colonias , v ma-
n-
(’♦) Eílc promontorio es el Cabo de Bona , a la parre Septenrricnai ¿c Cartago , como le nota en Polibio , en Ptholomeo , Strabon , y Ics dejnis Efcritoi'es. De fuerte , que todo el Comercio , defde el C\tbo de Bc'-ix hacia el Occidente , quedaba privativo de los Cartaginefes , con ablbluta cx- clufion de los Roinaiios , y ius Aliados. Vean aora los defeníoreí del Maye Ubemm , quan bien fundado en el Derecho de las Gentes e.^la el privativo Comercio , y Dominio del mar , que la exerce en. los
maies , y Pioviiicias de fus Islas , e Indias Occidentales. Afsi como lo hacen ios Holande^et en fus Colonias del Oriente , y otras Naciones refpeciivamentc en las fuyas en fuerza de los derechos de la plena foberania , y leyes funda- mentales de las Indias , y reconocimiento de ios dem^ Soberanos en lo* Tratados , y Convenciones lolemnes^
tina) los (igaientes. 1. cxércitar la marincria en la navegación , y ufo del mar. II. defeubrir al mifrao tiempo toda la coila Occidental de Africa , halla lo que oy llamamos Cabo de Buena ejperanza \ III. fundar Pueblos, 6 Colonias de Libio- Phenices , ó Cartagin-efes , ( que es lo mifmo} para aíregurarfe de elle modo el dominio , y comercio libre de los Palles , que fe defcubrielTen , é introducir en ellos fu Religión , fu lengua , y fus coílumbres , para hacer en ellos ellable fu feñorío , y govierno. Con motivo de la voz pudiera hablar del origen , y progrefTo de la República de Cartago , pero me abllengo de ello, remitiéndome al Difeurfo prelimi- nar , por no interrumpir la serie de ella íluflracion.
Harta el porte , y calidad de las embarcaciones , que íirvieron h ella expedi- ción refiere Hannon , diciendo fueron fefenta pen- tecontoros. La voz con que fe nombran ellas em- barcaciones es Griega , y fignifica nave de cin- quema remos , como yh havian advertido los ins- truidos en la antigua conllruccion de naves , y entre ellos Luis del Marmol, hablando de ella ex- pedición , y Armada de Hannon. El ufo de las naves de cinquenta remos (como mas ligeras que hiremes , triremes , ó quinqueremes') era regu- larmente para hacer el corfo , explorar la armada del enemigo , ó para expediciones de ella natura- leza ; en que no fe temia armada enemiga , y fe necefitaba la ligereza de las naves , para dar fon- do en qualquier furgidero , cala , recodo , rada, ó enfenada en falta de puerto comodo.
El Pentecontoro fe contaba entre las naves Ion- gas , ó de guerra , que regularmente tenia cubier-
E ta.
(i) En Cu defaipcion de Africa ílb> i. ca¡, tomo,
ti Ja fon , fi creemos 'a PHnio (i) , que lo tomb de Philoftephano , fue el primero , que navegó en t^ave loíiíra. De ay fe derivaron las muchas fubu. las que Griegos introdiixeron de lu navegación, queriendo algunos de ellos atribuirle contra c! con- lentimiento de todas las naciones , la gloria de In- ventor ¿ís la, navegación. Pero oel origen de efta, y conllruccion antigua de naves , afsi onenuTias,, ó de carga , como longas .., o de gueiia , trato con reparación en mi introducción a la hijlofia tna- ritlma Efpañola : en que bien lexos de creer , que en el mediterráneo fe inventafle la navegación en alta mar por los Griegos , pretendo fe derivaíTe de las Indias Orientales b. los Erythreos ,y de ellos por mar á los. Gaditanos , y por el corto trecho del Ijlhmo de Sues á los Fenicios. Unos , y otros fueron Colonias de los Erythreos , y propagadores de la navegación al mar interior , y exterior , ó fea Mediterráneo , y Océano^
Afsi como la primera noticia que en la hiítoria profana hallo de grandes armamentos marítimos, es del que Semiramis hizo en la India , y refiere Herodoto Ta} del propio modo defpues las no- ticias pertenecientes al progrelfo de la Marina , va- xan á los Erythreos habitadores del Seno Arahico., y Wlar Rojo. Piinio (3) aílegura que ellos inven- taron la navegación en maderos trabados , ó bal- fas , y que ellos leños fueron los primeros princi- pios de la conllruccion de Vaxeles. ¿ Las antiguas navegaciones de Di'onijio , Líber Pater , ó Bacho defde la India que los Griegos fe atribuyen va- namente) , no fueron precifamente defde el Orien-
te.
(i) Lih. 6* cap, de fu, historia nat.y •'uarla,
(1) h\h. I. que denomina Clio del nombre de una de las Mufas#
(3) Lib: 7. cap,
te por el Cabo de Buena- efperanza al eflrecho Ga- ditano? alo que alude Silio Itálico , (i) hablando de fu expedición a Calpe , hoy Punta de Europa en el Eftrecho de Gibraltar.
Encuentro ya por los mifmos tiempos ó confufos de la biftoria fabulofa ^ que Fico Ta) lla- ma heroicos , á la Isla de Cádiz llamada Eryihria^ tomando ella Colonia el nombre de los Erythréos: o porque la poblaron , ó porque fe eílablecieron en ella los primeros de todos con fus antiguos ha- bitadores indígenas , <5 del País. Como muchos Au- tores no advirtieron tal origen ponían ella Isla hácía el Promontorio Sacro , hoy Cabo de San Vicente: otros junto á Lisboa , y alguno la hacia colocar en Jas Cafiterides , ó Islas de Bayona. Pero todo inútilmente ,* porque defquiciadas las noticias de la verdad , no es fácil concordarlas fin encontrar aquella , que no es dificultofo muchas veces hallar al que lee antes que eferibe , en cofas de nueítras antigüedades , y confronta todo lo que ha leído con el indifpenfable auxilio de las lenguas orientales.
Que la navegación eíluvieíTe corriente entre ios Erythreos Afiaticos , y Erythreos Efpañoles, esma- nifiello en Plinio , SoHno , y fe deduce de Eflra- bon, y otros Autores. Y por ai no fin grave funda- mento prefumen muchos doélos Expoíitores , que la expedición de la fierra de Ophir que del Puer- to de Afiongheber defpachó Salomón , y refiere la Sagrada Hiíloria , pudo coíleando el Africa venir h traficar en Efpaña , de cuyas riquezas hay no obf- cura mención también en las Sagradas Letras.
Es Co-
(i) Silio Ital. llh. de Bello V único.
Tempore quo Bacchus populas domitabat Iberos Concunens tyrfo , arque armara Maenade CaLpen.
(i) Juan Baptiíla Vico de Confiamia BbilologU cap. i . ^
34
Como también los Tirios, y Sidonibs , fueron Erythreos de origen, con ficilidad por el mar inte- rior, ó Mediterráneo , llegaron á defeubrir la Ery- thria Erpañola , ó Cádiz, llamándola Gadir^ que es en Fenicio lomifmo que cercada^ por eíiarlo del agua.
Para cimentar un comercio feguido fundaron a Cartago^ de cuyo origen por realzarla mas, fe cuen- tan tantas fábulas. Appiano Aiexandrino,y antes de el Juíiino bien entendidos las eíian manifeílan- do. Añadió muchas mas con vifibles anachronifmos Virgilio hablando de los pretendidos amores de Eneas Dido Cque fe cree fundadora de Cartago) ó EliíTa, en fu Eneida: tan apreciable por la altura de la epopeía , qtianto ridicula por la confuíion , y ficciones , que encierra , para adular á Auguílo; por mas , que le difculpe el doélifsimo Obifpo Huet (O de efta grave falta. Yá conocerá el afi- cionado á las lenguas orientales , que Elyífa es un renombre , que equivale á que es eí femenino de Allah de los Arabes ,Ei ,b Elahim de los He- breos , y ^leta de los antiguos Efpañoles : lo que da á entender SiÜo Itálico, (a)
pngo portanto en concepto de fabulofas to- das las circunfiancias prodigíofas , que fe cuenta haver precedido á la fundación de Cartago. Yo creo que el apartamiento de Elyífa de fu hermano PhtMa- leon, la huida de aquella , é indignación de elle dk a entender que por difenfiones de los Tyrios entre SI , algunos de ellos fueron obligados (huyendo de fu Patria; a bufear feguridad en País eliraño , defeo-
fos
/«!/ media Saertm gtnitrku Eliíf^
Mamb», , ¿lama Tj'nis fomidiéíe iuhum..
35
fos de desfrutar el comercio de Cádiz mas de cerca fundando una Colonia feparada. (*_)
Que para aflegurar los Carcagincíes fu inde- pendiencia con los Tirios , fingieron codas eílas por- tentofas patrañas de la fundación de Cartago. Que el rebufo de ElyíTa en no querer aceptar el matrimo- nio de Hiarbas^ como refiere Juíl:ino,(i) prefirien- do antes darfe la muerte; no es otra cofa , que fig- nifiear la fuerce refiílencia de la nueva Ciudad , 5 Colonia de Cartago á Hiarbas,. por no fometeríb á reconocerle vaíTaliage, y mantenerle libre República; como lo hizo a colla, de otras, muchas guerras con Mauritanos , que fe refieren por los hiiloriadores. Que el nombre de ElyjJ'a fuelTe de la mifma Car- tago , y no,de fu pretendida fundadora , lo indica el mifmo Juílino. Defpues de haver referido la fabii- la deHiarbas,y Dido con lascircunllanciiashiítoricasi añade: ,, que fus Ciudadanos veneraron por Diofa h „ Cartago halla que fue vencida. ¿ Que mas claro puede eltár elle penfamiento aun en lentir del raif- nio Juílino? .
Pues no lo ella menos en. el de Appi’ano , que
• H-:..: - V... .. ■ en.
(^) 'EÉ db(fí:o Ifaac Vofío de la Grandeyi de Cartago , explica las dir ficultades fcbre la ídiidacion de eíb , con una diílincion de tiempos, á Tni, ver harto veroiimil i atribuyendo l.i primitiva fundación á los Ca- naneos , Paietyrlrios , b Fenicios , «jue es lo mifmo ; y- la aumentación de la miCna Cartago á los de Tyro , cuya Ciudad hace mas moderna que Cartago. Ves-aqui fus- palabras. „ De hay fe demuelira , que lo que „ cuentan de Dido , apela fobre los Tyrios Isleños (los moderaos deítrui- „ dos por Alexandro ) y no a la primera fundación de Cartago , como que „ fue incomparablemente mas antigua que la de Tyro , fundada poco anees „ de la dcíbiacioii de Troya. Por efto quando llaman a los de Tyro FUN- ,, DADORES DE CARTAGO , ie entienden los ^aletyrtos , y demasFe- ,, nicips. y afsi fe interpreta á mi ver no mal un lugar de Virgilio , en que „ dice : Cartago , aut amlqua Tyros , donde confunde la CoHma con la Ma- 5, triz, Haíla. aqui Voíio. Su congetuva quadra muy bien con lo referido en nueílro di feurfo fobre la diferencia de la antigua Byrfa y y la aumentación del Mehalet : cuyas dos Poblaciones , y Puerto de Cothon compuheron la Ciudad' dé Cartago : nombre- muy poílerior á fu verdadera fundacioiu,
(ij Lik, i8. ' ■
en el principio ele libro de lci$ Guevfíts de Lyhia 6 J frica afirma de propia (entencia , que los funda- dores de Carcago fueron Xorv , y Karchedon de quien retuvo el nombre de Carchedoma. Y defpues cuenta como hablilla de Romanos, y Cartagmefes lo de Dido. Pareceme,que la fabula aun fin ellas prue- bas fe dexa percibir en sí niimia. Silio Itálico como Poeta deferibe la fabuloía fundación de Cartago.f i) Por mas , que Cartago procuio redondear fu independencia afsi de los Tirios, como de los Afri- canos , guardó con los primeros un lazo fuerte , que les unió en lo fucceísivo eílrechamente, y fue el de la Religión ; manteniendo el culto á unos raifmos
Idolos (ácuyos Templos de Tiro) einbiaban una na- ve cada año , al parecer como en reconocimiento , á ofrecer las primicias de fus oblaciones.
Polibio(2) trata de la nave hieragoga con- ducía eílas pretendidas fagradas oblaciones , é indi- vidualizando la ufanza, añade,, quelosCartaginefes „ acotlumbran elegir entre todas las naves de Car- „ tago una , en la qual embian á Tiro las primicias ,, á los Diof’es patrios. Ella conduéla de los Cartagi- nefes , fue la que les mantuvo en la independencia, y mitigó el enojo de ios Tirios , y fu difguílo por la fe-
pa-
(i) Sillo It alie, ie Vun.
P'i^malioneis quorAain per Cterula terrls PoLlutmn fugicns fraterno crimine regnum,
Fatali Dido Libyes appelLitur oroe»
Titm preño mere ata folu'U , no-ua moenia ponit,
Cmgere qua feóio permlf am Littora tauro»
(i) Polyb. Excerptalegat CXIV» de la Ediccion Gronoviaiia i. pag» '^rk'ZffXoicL tolvtx ix,\oyh
K.ccp^)^^oyo$ í<p oi^ Srt^' T/iy
(TLV 01 Ka.p^yiS^óyioi 'CstoirpUU to7^
En Diodoro de Sicilia fe lee mucho de cfte rito antiguo de los Cartagi- iiefes , y en ouos Efcrltores,
paracion en Colonia tan diflante. Diodoro de Sicilia (i) hablando de las Guerras de júgathocles Tyrano de Sicilia con la República Cartaginefa dice que por aver interrumpido eíte ritual antiguo , le renovaron, para aplacar los Diofes Patrios de Tyro viendofe fi- liados de Agathocles;eiTibiando dones coníiderables a Tiro para las Deidades , y en efpecial á la de Her- cules.
Como los Gaditanos, no Tolo eran tan antiguos como los Cartaginefes , fino acafo como los milmos Tirios, y todos de un raiíino origen Er^treo., y baf- tante poderolbs en la mar ; no leemos que los mifinos Cartaginefes lestratalTen como fubditos. Antes confi- ta vivieron unos, y otros como aliados; viniéndoles á focorrer concra los EJpañoles , que difiputaban á Erytria , hoy Cádiz .f la independencia republicana, en que eftaban ; afisi. como \os. Africanos úq tierra adentro haefan con los Cartaginefes.
Los primeros , que del mar interior confia vinie- ron á Tartefo^ (que aun no fe llamaba Gadir Ery- tria) fueron los Focenfes en los fabulofos tiempos de Argantfáoni'o en fentir de Herodoto (2) que Ci- cerón llama padre de la Hifloria. Las navegaciones de Hercules contra Gerion , fueron a efia Isla , que llamaban ya y como dice el mifmolíero-
doco (3). es una. Isla en el mar exterior fuera délas Colanas. De modo , que aunque en la relación de efias primeras navegaciones efién, envueltas muchas Tabulas , prueban lo celebre ya de la Isla, y fu comer- cio , que pudo armar de acuerdo con los Cartagine- fes, y Tirrhenos\, para combatir en mar contra ios Focenfes: quienes abatidos de los Perfas en fu Patria,
y
(i) Diodor. Blbl lib, 15?.
(!) Herodoto dio Lib, i,
(5} Lib, 4. e?i Alel^omene,
y de eíloí? otros enemigos en el mar , al fin ccdie-’
ron a la fuerza ;dexando algunas Colonias que defpues fe confervaron fujetas á las mutaciones de los citados , en que fe plantificaron. Fi^ntrc ellas fueron las mas celebres Mayfclla en la Galia ^ y Etm-
portas en Efpaña. , , , , t-
No dudo yo , que la guerra hecha a los h ocen-
fes fucíTe por virtud de alianza de los Erytrios , ó Gaditanos con los Carcaginefes , por provenir de un mifmo origen Erpbreo. También pudo (er, que machos Tirios al tiempo que fundaron áCartago fe eílablecieíTen en Erytria , y auinentaíTen con ellos nuevos habitadores la fuerza de eíla Isla fortificán- dola para mantener mejor la libertad , y el comer- cio. Concurriendo de elle modo los Erythreos , y Tyrios fus Colonos al mayor auge de ella Isla, que empezaron losCartaginefes a \hmzx Gadir : nombre que confarvó defpues corrompido por los Romanos en Gades. Eílendia eda el comercio no folo al mar exterior , fino al interior , dando zelos a los Efpa- ííoles habitantes de la Tierra firme el poder de la lis- publica de Cádiz.
Julio Soiino (í } damucha luzparael intento. Def- cribe elle antiguo Geographo las Islas de Efpaña, y llegando á Cádiz dice lo figuiente : ,, En la cabeza „ de la Betica donde eíla el ultimo termino del Orbe ,, conocido , fe fepara del continente cofa de Tete- „ cientos paíTos una Isla, a la qual llamaron los Tirios „ venidos del mar Erythreo Erythrea , y los Cartagi- ,, nefes , ó Peños en fu lengua Gadir que fignifica ,, cercada.
Ni
Soliii. polj/hifi. cdp. „ Tn caplte Brtlcas , ubi extremas eil 3, noli orbis terminas , Infula a Coriuiiienti reptiiigentis pafsibus feparanir, 3, quam lyrii a Rubro m.iri proic(í^i Erjthineam ^ Pocni jlingua lúa (74^11*» itó ideít Se^em íigiiiticaar.
■ ■ Ni la variedad de verla llamada Tanefio , ¿rj- thria , Qadir , Oadss , hace argumento contrario íi fu antigüedad. Antes es lo que mas confirma , y aprueba , que cada nación de las que alli fe eftable- cian, y contrataban , la denominó á fu modo ; fien- do ellas naciones , que afsi la fueron nombrando las mas antiguas, que conoeemos. Obfervó efio PJinio el mayor (i)„ LlamanlaEphoro,yPhilifiides Ery- „ tbria : Timteo , y Silaeno Apbrodifias : los natu- „ rales Junonia. Timteo dice , que eftos la llaman „ también Cotynujfa entre ellos mifinos. Los nuef- „ tros (eran los Romanos) la nombran Tartefio-^ los „ Cartaginefes Gadir , que fignifica cercada en len- „ gua Púnica.
En memoria de fu origen , y de fu alianza con Erythreos, y Tirios no fue menos cuidadofa ella Re- pública de Cádiz en mantener los Idolos Patrios. Pues confervaron el famofo Templo de Hercules á modo del que havia en Tiro , aunque mas funtuofo , y célebre : y el de Saturno ( que como confia de elle Periplo) era también famofo enCartago, y dcpoflto de fus monumentos, y aftas publicas del Ellado. Con- venían ambas Repúblicas de Cádiz, y Cartago igual- mente en tener templo de Juno. De Cartago fe prue- ba al fin de eflas notas , y que en el fe colocaron las pieles de las tres mugeres Gorillas , que traxo Han- non. De las Islas de Cádiz lo da a entender Eílrabon, y que eílaba en una Isleta de fu cercanía. Con ef- tos vínculos pudo mantener Cádiz fu govierno Re- publicano , y adelantar fu Comercio.
La guerra abierta , que ios Efpañoles hicieron - . . ^ . por
(i) Piul. ti lib. 4> c^p. 11, de Ix Hijior. ,, Vocatur ( Ix l^Lx dt „ ab Ephofo Philididc Er^tría ,á Timado &: Sileno Aphrod:fias:
„ ab mdigenis Jimamíi : Tim-Tus Cotynu¡¡cím apudcos vocatam ait : nodd j> üyte^Áo/i appcllaiit j Pocni > ita púnica liiigua S^pttn íi^uificaiitcsB
’f
f.
1
por eílfi nuevo aumento a Cádiz poco defpues de la guerra de Troya, obligo eíln Ciudad a recurrir a los Cartaginefes. (i) para que como auxiliares la ayudaíTen a la defenTa. Aísi íe debe entender Jufli- no (*) quando cuenta ello por origen del Imperio
Cartaginés en Efpaña.
„ Defpues de los Reyes de Efpaña (antiguos „ dice) los Cartaginefes ocuparon los primeros el „ Imperio de ella Provincia. Porque haviendomuda- ’’ do el Santuario de Hercules defde Tiro (de donde r, traen fu origen los Cartaginefes) teniendo para ello ,, en fueños avifo que fundaíTen fu Ciudad alli *, toma- „ ron zelos del auge de la nueva Ciudad los Pueblos ,, comarcanos de Efpaña, y fe refolvieron los Carca- „ ginefes a focorrer los de Cádiz, Con ello lograron ,, una feliz expedición ; libertaron a los Gaditanos ,, de las invafiones , y agregaron la mayor parte de „ la Provincia á fu imperio.
Obfervo aqui de paíTo quan peligrofas fueron en Efpaña las tropas auxiliares , que regularniente han (ido las que han quitado la libertad á los Efpa- ñolés, de que hay infinitos exemplos en nueflra hif* toria. Y en la de Cartago confia a la larga en Poli- bio, que defpues de X-x primera guerra Púnica. Jo que mas debilitó , y trabajó las fuerzas de Cartago fue
la
(I) 44. de f¿á Hifi. Vmverf cerca del fn, „ Poíl regaa deinde
„ Hirpaiiiae primi Cartaginenfes imperium Provincia ocupavere. Nam cum „ Gadltani á Tyro , unde Cartagineníium origo eft , Sacra Herculis peí „ quietem juísi iii Hifpaiiiam tranílaliíent , urbemque ibi condidiCent i iu- „ videntibus incremento novae urbis h'nitiniis Hiípanias populis , ac prop- ,1 teiea^ Gaditanos bello laccíeiitibus , aiixiliuni coníanguineis Carta<^inenfcs f, miíleruiit. Ibi felici expeditione Gaditanos ab in'iivia vindicayc- fj runt ) 3c. majorem paitem Provinciac imperio Tuo adiecenint.
(*) Aqui es precifo notar , que por Carta^i^ejes deban entenderCe tam- bién los ^Tyrios y demas. íenicios ; pues los Carthaginefes , que em- pezaban^ a darfe a ^conocer no eran aun bailante fuertes para aliados de los Gaditanos por si folos contra toda la Nación Eipañola , empeñada en no permitir la independencia de Cadff.
r
41
la guerra porfiada, que tuvo con auxiliares^
que formaban todos fus exercitos.
Mientras losCahaginefesconfervaronenfu alian-. za a Cádiz (*) no pudieron los Romanos echar el imperio Cartaginés de Efpaña. Pero odiado elle haf- ta de los mifmos Gaditanos fus aliados por las in- jurias recibidas, dio motivo a que Cádiz entraíTe en alianza con los Romanos. Faltándoles á los Carta- ginefes elle Puerto, y el de Cartagena fen que te- nían un arfenal (^i) tan famofo, como el de Carta- go) defpues de conquiílada por Scipion , perdieron el mando en Efpaña , y defpues de poco fu propia libertad, y foberanía. Como que les faltó una Pro- vincia , que les fubminiftraba el dinero , la tropa, las armas ,Ias naves, y la acogida en ellos dos famo- fos Puertos , para fus expediciones : ventajas todas que logró confecutivamente Roma, y fin lasquales nunca havria fido poderofa para domar á la pujante República de Cartago*
Los Gaditanos ya en. tiempo de los antiguos Re- yes de Efpaña, ya en el de fu República , ya en el de Aliados deCartaginefes, y Romanos exercian li- bremente fu comercio en el mar interior , y en el exterior halla el feno Perfico , y Arábico , como fin ge- nero de duda fe reconoce de Herodoto (2) Ellrabon, Plinio, y otros, que citaremos en fu lugar quando
F 2 fe
(*) Cádiz tenia fus Stijfetes , 6 Magiílrados en la miCma conformidad, que Canago , y con el mifmo nombre , y authoridad. De los Sutfeces de Cádiz hay en Livio cxprcíTamemoria. De ay fe iiiíiere , que los Erjtthreos,
Y Tyrios componiin la mas domiiiaatc porción de elta Ciudad , que introduxerou en Cádiz fu kngua , fus leyes , y fu Religión , olvidan- do bu coílumbreS Efpañoles.
(i) En el dlfcurfo preliminar fe da uua defcripcion topográfica del Arfenal de los Cai'taginefes en Cartagena , 6 Nova Cartago , fu princi- pal Colonia de Efpañá.
(1) Herodoto dice > que el Mare Ku>brnríí » ó AíhUntico fe tonlait por uno mdino.
Pag.%.
4 a
fe liable de la navegación , que los Gaditanos ha- dan al mar Rojo , y de elle a Cádiz : rumbo , que aprendieron de los Erychreos fus antiguos Poblado- res , ó Conquiftadores. (*) Y ceíTemos por ahora en el origen de Erychreos,Tirios, Gaditanos, y Car- taginefes , hartando lo dicho para entender nueftro Periplo, Refervamos tratar de las particularidades de cada una de las tres primeras Naciones en nue(lra Hif- toria Náutica de Efpaña , y del nombre de los Ery- threos mifmos,yderumar AVyí/^rííJjdonde daremos en Cartellano fu Periplo , que corre con el nombre de Arriano en el Griego.
tero AHÍ "y De las Colonias que fundo Han-
non en erta Expedición , han hecho mención los Geographos pofteriores. Y a lo que yo percibo de Ertrabon ( i) no fue folo Hannon el que las fundó;fino que le imitaron otros muchos , entre quienes fe pue- de contar Himilcon Cartaginés , que- también eferi- bio de Geographia , y Cofieamientos , y le cita Pli- nio en algunas parces. Ertrabon hace fubir el numero de ertas Colonias al de trefeientas : quando Hannon como veremos luego una por una , fundó muy po- cas.
{*) Por Ejlrtibofz confia , que Budoxo hizo en Cádiz , y aprelló I05. navios para ¿u navegación ai Mar Rojo , y que los de Cádiz eran qiiienes iabiaii de edas navegaciones. PIímo atíegura , que aun en fu tiempo fe confervaban en el Mar* Rojo ftfñales de los navios Eipañoles. De Hannon conda la ftequencia de los Gaditanos con los Lixitas en el Mar Athlantico , y la pericia de los últimos en. ellas Coilas. Todo edo hace muy dora demoílracio¿4 del trafico , que por el Mar- Athlantico, y Etiópico halla el Seno Períico tenian los Bípa/ioles , y en cfpccial los de Cádiz. El mifmo Eftrabon lib. 3» hablando de Cádiz añade , que en fu tiempo en numero de Gentío no cedia Cádiz á otro Pueblo , que Roma * que los naturales folo fe deíllnaban al Comercio ma- ritiuio al mar exterior , e inteiior : que fus naves además del crecido numero eran de un buque extraordinario para los tranfportcs. el R. P. Fr. Hen^ rtque Flore^ (.cuyo zelo á iiuíliai' nueíhas antigüedades correfponde á la inteníion de fus Eftudios ) en el tom. 10. de U ECpana Saarada iluíha con medallas , y otros monumentos eíla famofa Ciudad , fu mucha no- bleza , y obras memorables de Cornello Ralbo en fu PueiCO.
(i) Lib, 1 1 1 8 1, Edit, Anijidoda?»,
cas. Barca de quien fe denomina un fido de ella Coila , feria ocro de los Generales Cartaginefes , que fueron deílinados en lo fucefsivo á igual Expedición. El prodigiofo numero de ellas Colonias , y el fatal fuceíTo , que al fin tuvieron á manos de los Pharu- fm ^ y Nigritas ( que componen los Paífes fiijetos hoy al Rey de Marruecos ) y con quienes traxeron crueles guerras los Cartaginefes , fe hallan anotados en el mifrao Eílrabon (i) por ellas palabras.
„ Conliguiente á ello , fe dice , que en las Enfe> Junadas figuientes huvo antiguas Colonias de Ti- ,, rios , (ello es Cartaginefes} y ellán defamparadas „hoy , no menos que trecientos Pueblos , los quales ,, defolaron los Pharufios y Nigritas.
También obfervo , que ellas Colonias eíluvie- ron, fegun veremos , y fe colige del paíTage ante- cedente de Ellrabón en tierra de Rharufios , y Ni- gritas , donde hacian el comercio fin duda por me- dio de tantas Colonias los Cartaginefes. Y es el pro- pio, que hoy hacen los Europeos, defde que le ref- tablecieron.con la navegación los Portuguefes, mo- vidos de la penetración del Üüoxq Infante Don Enri- que de Portugal , confilliendo en oro , aromas , y efcíavos. Pues entre los antiguos ya fe cuentan los negros por tales. Pero acabado el dominio de Car- tago, cefsó regularmente elle comercio, y perecie- ron las Colonias hoílilidad , y faqueo de ellas.
dos
(I) Strabon en el lug, o' r¿ro* Tá ¿9 to7^
‘©'.oTí Á.^y^c^^ Tvpl^y ^ U ycti^ yuf
cvz ¿Accrloycey ül Tpi(x,}cc(r¡c^y 'uruAecDy ^ ¡i 0ocp’i(r¿ot , ^ oí.
Ya llevamos prevenido , que Sa*abon llama tam- bién Tj/rios\ á los Camaginefes en ede lugai- , como en otros. Las trescientas Colonias de f|ue habla Ibílrahoii eílin fobre la Coila del McdireiTaneo , íegun advierte Ifaac Voíio ; pues en la dei O::ceaao jamas licgaroa á cite iiuincío ÍU5 Colonias legua creemos coa él iniimo.
dos naciones de tierra dentro , como vh dicho. Del comercio de los Cartaginefes , y Fenicios en ella Coila , daremos noticia adelante en la deícripcion de las Colonias del Golfo Empórica.
2 'd'rj/Cl cíTinpíOF Eíla voz íignifica incenfario , ó /«- ' gctr [agrado donde fe queman los incienjos , y ha- cen las demás oblaciones del facrificio. Aquí debe tomarfe por altar ^ b fantuario , que dedicó Han- non a los Diofes tutelares de Cartago ,que eran los deque cenemos noticia (*3Jtipher, Apolo, Saturno, Neptuno, Eículapio, Hercules, Venus, y Juno. Fun- daría alii la primer Colonia , para que con eíle princi- pio le fuceciieíltí bien á fu entender en el viage. Del Sacrificio , ó altar erigido tomaron motivo las gentes de la armada para denominar la nueva Po- blación , Colonia dsi Sacrificio , 6 Santuario: diílante á dos dias de navegación fuera del Efire- cho fobre la Coila de Africa ; que elfos cardó al pa- recer , en llegar a eíle fitio de la Colonia , deide que (alió del Edrecho al mar exterior.
Por la efcafa noticia de Hannon , no diciendo- noslas leguas , que navegó en los dos dias, ni def- cribiendonos e! (icio , mal podemos percibir el ter- reno de eíla primer Colonia. A lo que yo pienfo ,es la de que habla Eítrabón ; ( i ) poniéndola por prin- cipio de las Colonias de Tirios {que alli deben en- tenderfe los C ar t agine fe s')qxí la Enfenada del Em~
po-
(*) En on-as partes de eíla Ilupr ación íe dá noticia de los D.Ues , ó Deydacles íüperílicioías de los Carcagiiieles , y fus TeAiplos.
(I) Strab. Lib. 17. pag. 1181. la VvOiw^KoXisfo^ ó Eyfe-
nada del Comercio, Sms originales , que aiTiba trad icauios ío i edas.
<t>x<r¡ yovv r Euw'opix.or x.LX'orof oi^rpop ¿ktcú
ríij^ rxTí ¿jrVx 9-^-
X'.í’dy. rx^eivop ^ ^ o,uxAcy í^cof
HpoíXAjil/^ ^ciíjLLoy^ oy ovz ^xo-'tp 'usn? rh
porio ,ó Comercio, por el que allihavria. Por las niif- mas palabras de elle célebre Geógrafo^ que vamos á dar , fe podrán esforzar nuellras congeturas fobre ella primer Colonia Cartaginefa de Hunnon.
,, Cuentafe, que en una En Tenada, ó Cabo hay una „ Cueva , en la que entra el Mar con las maréas hada ,, fiece elladios. Que delante de ella Cueva hay un „ litio baxo, y llano, que tiene un Templo de Her~ ,, cules el qual nunca es cubierto de las maréas cre- ,, cientes. Halla aqui Ellrabón, que tiene por fabulofa ella ultima circunllancia.
Yá por fer el Templo dedicado á Hercules , dey- dad propia de Tirios , Gaditanos, y Cartaginefes, gentes de una mifma proj'apia , fe viene en conoci- miento, que feria el mifrao que fundó Hannon con ella Colonia, y adonde reposo el mifmo Hercules (ó fea el faniofo Navegante,á quien la antigüedad cele- bró baxo elle nombre} quando navegó á las/Z^/- perides que hace mención PomponioMela. (i) Y como confervaria Hannon las noticias de las nave- gaciones de Hercules, (en que fe fundan las Tabulas de fus decantados trabajos} (a} que yá era venerado como un Heroe,ó Seml-Dios, le erigiría elle Tem- plo, h el qual la fuperlticion Gentílica atribuíala pro- piedad milagrofa de fer prefervado de la inundación de las maréas, aunque colocado en terreno baxo: cir- cunílancía increíble, pues la antigüedad erigia regu- larmente los Templos en las mayores cumbres. Éila
P«-
{*) Havémos yá inílnuado , que todos los trabajos atribuidos, á Her- cules fon un velo , coa que Ce ocultari las Expediciones , efpecialinente maritlmas de eílc célebre Náutico , y de otros grandes navegantes j que empezaron á propagar el coaocimiemo de la navegación,
(I) Lib. 3. cap. II. de fu defcripcion de la Tierra.
(1) Macrob. Lib. 5. cap. ii. de los Saturnales , y en otras paites de cfta obra reduce á la hiítoria las fábulas de Hercules. En elle miíhio
cap. II. de Macrob. fe debe emendar fcyiír/jpct en
pudo fer una de las caufas porque Eíí:rabón Caun- que Gentil} cenfuró de fabula ella hablilla , quandq cfice(i}, que coloca ella entre los engaños mas cla- íicos.
No obílante la exaílitud de Efirahbn en la def- cripcion de la tierra, Plinio en la de ella Coila Occi- dental, y Meridional de Africa , le hace muchas ven- tajas, aunque no elle libre de ñdtas. Por el fabemos, que el Pueblo , que aqui llama ’d-v/uíxTnptot Hannon, es Lings ,(2) y también las circunílancias del brazo de mar , que hace fu Puerco , ó Enfenada; el Templo de Hercules , que en él fe encontraba, y el motivo que huvo para fundarle. Ello es , de haver fido Coríe de Anthéo, á quien la fabula llama Gigante , y que cayendo en tierra , luchando con Hercules , reco- braba fuerza, halla que elle en el ayreledió muerte. Que no es otro, que dar á entender, baxo de ellas fombras , la navegación lexana de Hercules al Mar Achlantico. (^3) Lo agigantado de Anthéo coníiília en fu poder , como Rey de aquel País Occidental de Africa. (4} Recobrar fuerza en la tierra Anthéo , in- dica , que peleando en fu País , fe reforzaba con nue-
vas
(O Líis palabtas c-oti que Eíbr^bon refara efle fabulofo hecho fon las íí.
tirrlhd clt rdo.
1_
y yo,iiítu> r?rc. oí elLg^r
tria Coila Occidente , de (jue lufgo í?’ lib^ 3. 6. de fus Saturnales-
(4) E! mifmo Macrob. lib. i. cats.
vas tropas de las ruinas , <jue le cafifaba Hercules en la invafion de fu País. Y que el haverle muerto en el ayre , no es otra cofa , que haver peleado en el mar con velas; y que no teniendo recurfo al focor- ro en fu País, pereció Anthéo,(*) y fu Armada; que- dando vencedor Hercules , 6 fea otro gran Capitán, disfrazado con elle nombre.
Pero voy a las palabras de Plinio , (i) que con la advertencia que acabamos de hacer , defnudando lahiítoriade la fabulofa luchade-Hercules, y Ancheo, fe entenderán claramente. „ Defde ella (/<« Colonick ,, Julia Confiancia Cilis') á XXXIJ. M. paíTos eñh „ Llxos hecha Colonia por Claudio Cefar , de que los ,, antiguos han hablado mil patrañas. Alli han puerto ,, la Corte de Anthéo, y fu lucha con Hercules , y „ los huertos de las Hefperides. A ellos huertos alu- de nuertro Periplo quando refiere la bondad del Campo de la Colonia Thymiaterion , ó Lingos^ ,, Comprehende el KJlero una Isla , a la qual unica- ,, mente por feria mas elevada del recinto cercano , no ,, puede cubrir , b inundar la marea. Ella en la isla 5, una Ara^ ó Templo de Hercules , y a excepción „ de acebnches, ü olivos filvertres, no hay otra cola „ del célebre bofqüe de oro. Harta aqui Plinio , que feñala la caufa natural de que la maréa no inunde el Templo de Hercules , por fer la Isla en que ertaba
G mas
-(^) Anthéos en Griego fignifica florido por aluíicii á la
amefiidad del País , en que habitaba Anteo. Tengo efte nombre por in- vención Griega , a&i como la hibulofa lucha de Hercules , y Anteo-
(i) Lib, 5. Hifi. Nal, cap. i. ,, Et ah ea (es la Coloma Julia Conflancict XXXIJ. M. paíl. Colonia á Claudio Cacfare fatfla Lixos , vel fabulo- ,, fiísimé ab antiquis narrara. Ibi Regia A?ithéCÍ jCertamenque cum Herciile 3, Herperidum horti. Afíundkur autem huic ^rítuarium é maris ílcxuoíb meacit 3, in quo Draconis cuftodiae infcar fuiiVe mine intei-preiantur. Ampledlkur intra ,, Iníiilam , quam íblam é vicino trackj aliquantó excelGore non tanieii .xíbis maris inundac. Extat in ea 6c ara Hercuiis j nec pr^eter okallics aliud ex illo nanato aurífero nemors.
48
mas alta que úEftero,6Riaforfnada^or\2i?,m^xh2í^. Conviene eíla critica con la referida antes de Eflra- bón. Los que atribuyen todo lo fabulofo á Plinio, pueden defengañarfe , leyendo con atención lo que refiere de relación agena , 6 afirma de obfervacion propia. „ Entra bañándola (J)rofigue Plinio') un Eíle- „ ro , ó Ria con corriente encorvada defde el mar, ,, donde cuentan aún huvo un Dragón á modo de „ Guarda. No puede defearfe mas individual noticia de lo obfcuro del Periplo en efta primer Colonia. Al- gunos creen, que Linge es lo mifnio, que oy Laracbe.
Continúa Plinio criticando las portentofas fábu- las, que los Griegos han efparcido de eíle Pueblo, y del Rio Lixo^ en que dice incurrieron también los Romanos, y entre ellos Cornelia Nepote. Por mane- ra, que no tienen razón los modernos, que fin haver leído á, Plinio le llaman ó crédulo , 6 fabulofo. Pues aunque yo no le. liberte en uno , ú otro pafia- ge de ella cen fura , es precifo hacerle la jullicia de que fin él nada fabriamos fubílancial de los mas im- portantes hallazgos, y obfervaciones de la antigüe- dad ; quando del copiofo numero, de Autores que cita , noconfervamos, aun la decima parte, y que aun quando nos cuente fábulas , es exaño en decir de donde las tomó. Y bien reflexionada la fabula, dá no- efcafa luz para entender la hilloria de que es parte.
Pag.z. Es una voz , que fignifica, el Occide'fP-
te , con cuyo nombre denominaron Hefperia la Occidental de Efpaña , y Africa los Griegos.
Los Arabes llaman Algcirhe ú OccidentCy,
(que es lo propio) efta mifma coila Occidental.
Ibid., SoAoei-Tct, Klfivw, «poTHpi'o» Elle promontorio ó Cabo , juzgo que es el mifmo. , que Plinio. (i)
11a-
(l), PÜll. lib. -
49
llama Vromontorlum Solis , cerca del Puerto de Kutubis : cuyo Puerco dice , que diíla de Lixo CCCXIIJ. M. pajjos. Alguno creerá fea el Puerco de Sala , ó Salé , y Rio del mifmo nombre , que fitúa Plinioa mil palfos del Rio Suhur , en lo que no afir- mo nada, porque dudo. Del Promontorio Soloencia hace mención Ptholoméo , poniendo fu fituacion con el nombre de Salueñcla extrema , en los nue- ve grados y medio de longitud , y diez y fíete y medio de latitud. Es bien conocida la Coila de Africa en elle parage , y lo era entre los antiguos. Afsi tengo por mas cierto , que la Sala antigua es el Salé de hoy, de que habla el Periplo , y hace un golfo conocido con el nombre de Golfo de corrupción de la
voz SalaáQ los antiguos. Al cabo de Soloente ^ dice nueílro Florian de Oeampo correfponder hoy el que Xízxaaxx Cabo del Bojadbr.
Pos-íij’íoí’o? Íípiy Neptuno fe llama en Grie- Pa<^, go Pofsídonio ; y como vemos en Eílrabón , Pli- * nio , y otros Geógrafos , fue un gran Navegan- te , y de los primeros Náuticos. De aqui vino a fer venerado por Her oe ^'^\wego por Deydad.Vhnx- ñuto en el tratado del origen de los Diofes , refiere todas las alegorías de los Gentiles hácia eíla faifa deydad. El edificarle en elle promontorio el Tem- plo , puede fer por el mifmo motivo , que en el de Hercules llevamos dichos Eílrabón dice , que el Geo- grapho Pofsidonio defde Cádiz vino también k recono- cer eíla Colla Occidental. En memoria de haver def- cubierto elle Cabo le levantarla j como Hannon ella Eílatua , y Templo á Neptuno Pofsidonio ; po- diendo por arabos motivos confervar tal nombre el Templo de elle Cabo.
Elle Puerto , 6 Golfo mas hácia úíbid, Occidente poblado de cañas f en cuyo terreno ve-
G¿ ci->
50
ciño hay Elephantes , y mucho ganado bravio- de pallo) es el Golfo , y Puerto de Sur rendo , que eílá al Occidente , refpeíílo al promontorio del Sol. Tiene un monte, llamado de Barca (de cuyo nom- bre huvo en Cartago muchos Capitanes) en que fe pueden criar todos los animales, que dice Hannon, MeJ'a del Sol llama Mela á elle promontorio , y de él cuenta la íiguiente hablilla de los antiguos. ,, En ,, cierto fitio tienen ficmpre copiofamente ( habla de ,, los Etyopes , y Nigritas , que viven fobre el Mar- ,, Athlantico) manjares prevenidos , adonde para „ comer puede venir qualquiera. Llamanle Mela del. „ Sol , y afirman por cierto , que las cofas, que alli ,, ordinariamente fe ponen , lucefsivamente vuelven ,, a nacer por virtud divina.
3.
53
55
Defpues del promontorio del Sol pone Plinio el Puerto de Rifardir alli los Gstulos Autololes , el- Rio , Ja Nación de Scelaticos y Maíjatos.,
al Rio Majfarat , y al R.io Darat en que expreíTa criarle Crocodilos. Luego anade: ,, defde alli fe ,, incluye la Bnfenada'^DCXVI.lM. paíTos, alargán- dole un promontorio, ó punta del monte de7i¿?r- ,, ca hácia Poniente, a la que llaman Surrencio. Lo ocv^idental. de- eíle promontorio me perfuade íer el iTnfnio que cjta Hannon. No hago mas que conge- turar , a vida de la perturbación de noticias , que en- cuentro en los Geógrafos fobre ella Coila , que ha fodo á los antiguos por, ignorarla , objeto de muchas labuias, como ellos mifmos confieíTan en fusEfcri- tos. De \os juncos , 6 cañas marinas , que refiere Hannon havep en elle parage , tonfoEllrabón la no- ticia, que da de las cañas huecas por dentro , v lar-, gas de líete codos , que dice criarfe en cierto Rio,
« excunuwe in occatura , quod apellatm- Summmm. Ftm,
5'
que tampoco nombra , porque no le halló efpeciíi- cado en el Periplo de Hannon. La voz eh’Ma con- que nombra eftas Cañas Eílrabón , Ogniíica fangui- , y creo , que el Traduftor Cajdubon erró en tomarla por caña , á quien no conviene la acción de reípirar , que efia fignificada en el Texto. El paílage de Eílrabon traducido literalmente dice afsi; e, -aa.
Ta-,«.S K Tíii x.x.rxTirpif,uita,
l^ovTctí rx ^fxy;¡^i'x h «c a.^aai'nW! ; Eíto CS ,, En ciertO.
„ Rio ( dicen ) fe cúzv\ fanguljuel as de hete codos,.
„ que tienen una efpecie de e [pinas ^ o cañas hue.- ,, cas , por las quales refpiran. \ á fe dexa conocer, que Eílrabón habla de un animal viviente , y no de una planta, en quien no es dable ella acción.
■/.xnfx-Ao-afdtJ -a-Shc-í! El nombre de ellas cinco Co- Pa<s. íonias' , que nos refiere Hannon haver eílableci- ° do , no le hallamos por encero en otro Autor que en el Periplo mifmo. Tal es la efcasez de noti- cias, que padecían los Geographos antiguos de ella- Colla.
Sus nombres tomo Hannon de los Pobladores , ó - del litio , 6 de la fertilidad de fu terreno, 'k.x^xóm que es el nombre de una de ellas cinco Co- lonias , puede manifeílar, que la Colonia era de los Cares que dexó Hannon , para poblarla ; 6 que le llamaba Káf el que quedó governandola. Tengo por- mas feguro , que es voz Fenicia , que fe reduxo al dialedlo Griego , y en fu origen eraKarat , ó Korai^
'¿^i que fígnifica Ciudad , ó Pueblo en elle Idio- ma. Ello es aun masverofirail , que encender fueíTen los Cares aquellos Colonos a quienes Hannon enco- mendó eílaColonia.PueselmifmoPeriplodice, que,
la orden del Senado Cartaginés era exprefla de que los Pobladores fueiren Libio- Phenices , ó Carian. que es lo milino. Y en efecto de ella Nación .
eran.
eran las treinta mil perfonas deftinadasaeñas Colo- nias. MíAirU nombre de otra deellasen Stephano^^s una Ciudad de la Libia ,• y fin duda la milma que con elle nombre fundo aquí Hannon. Por la ortno- grafía con que efta efcrica veo , que no es una fegun- da Malta , que fe efcribe Mía/th y fue Colonia de Cartagineíes ^ y baxo de fu dominio. Porque fi la orthografia fueíTe una , era muy verofimil le pufief- fen elle nombre, por refpeto a la Isla de Malta, ó por fer Bíaltefes los nuevos Pobladores ; a menos que en la efcritura del Texto de Hannon haya error.
La voz, pues , como fe lee /tíAfowa, o /tíAirla, fe- gun los Aticos , fígnifica la Aveja , y acafo da á en- tender la fertilidad de colmenas , y miel en aquel parage. Y no es repugnante efto en una comarca de Africa, en que hay canta abundancia de miel , y cera, y que podria fer a Efpaña un objeto de comer- cio en la Berbería muy gananciofo ; reembolfando- nos elle trafico, y el de granos por nueflras merca- derías , el coíle de Preíidios , que fobre fu Cofta man- tenemos. Y vuelvo a mis notas.
Por laíicuacion dieron h otra el nombre de Acra , cuya voz ílgnifica extremidad , orilla , y á VQCzs altura. Yo creo , que ella era la Población mas cercana al mar en una punta de elle Golfo Em- pórico , en que pufo Hannon las cinco Colonias. Y afsi es muy freqüente llamar a las Ciudades puef- tas en el remate de un cabo , ó promontorio Acra: de que fon muchos los exemplos entre los antiguos, como Acre de Paleílina, tan célebre en la Hilloria de Ultramar i, ó de las Cruzadas.
La de puede llamarfe afsi , por haverla
fundado en terreno cenagofo , ó pantanofo de que fígnifica cieno , ó lodo. Yo creo fe debe leer
Ha-
I
53
fíaramia , que viene de Haram ^ra , b cofa
, dedicada k Dios, ó baxo de fu protección. Qualquiera enterado en las letras Orientales , vera la facilidad de efcribir Aranibe , por omitien- do un punto diacrítico.
De la que llama TiT'\^ confieíTo no alcanzo á hacer congetura efpecial , por razón de fu nombre acerca de las circunílancias de fu fundación ,burcando en el G; 'lego fu raíz. Pero en el Punteo la encuentro muy
clara de Gorí7?,queeslomifrco que Demerfa,
b Sumergida.OQ donde es de inferir , que efta era una Población ,que rodeaban , y batian las aguas de todas partes. De manera que impropiamente fe puede decir, que eftaba como futnergida. Su fituacion formaría una Pepinfula en una lengua ,6 punta de tierra , que falia hácia el Mar. Al que reconocieíTe con eítas noticias aquellas Coilas, no feria difícil topar la verdadera fitua- cion de ellas Colonias. La Geografia antigua trae la necefsidad de entender la moderna perfeélamente con exaélas obferv-aciones , que aun no. fe han hecho por hombres ,, que juntaíTen ambas erudiciones : bien que todas ellas combinaciones etbhnologicas no paíTan la. efphera de, meras congeturas..
. No quiíiera que nadie dé a las antecedentes otra efi- timacion ^ ni menos , que otro por elle motivo , dándo- lo por averiguado dexe de trabajar por si ;,pues el defe- rir mucho á lo que fe lee en otros, es, tan perjudicial al progrejjo de las ciencias ,,comono.ceder a nada. Bien entendido , que quando la Etbimologia es facada del Pww/cí» , paila yá de la esfera de congetura. Porque los nombres de las Colonias tienen de ordinario uno de quatrorefpetos: 6 toman de la Religión úq los Pobla- dores el nombre: ó délos Pueblos de donde vienen á
eftablecer la Colonia :b del Gefe que la manda, ó di-
ri-
54
rige ; 6 finalmente de la naturaleza del terreno , eh que fe hace la nueva Población. Guiados de efiasob- íervacíoncs, dirigimos nueílras congeturasQn\\Qc\iQ^ can remotos.
E! conjunto de efias cinco Colonias , y la fre- qüencia de fu comercio, did motivo a los Geógrafos á llamar eíla enfcnada , ó recodo de Mar , (a cuya orilla fe fundaron} KcA'57'0^ IUZ!T0^ Mí O Golfo Mer^ cantil. Afsi le denominan Ptolomco , y Eíírabbn quien nos da una puntual noticia del Comercio de los fenicios (*} en el Seno Emperico , y de fu fi- tuacion. Con eíle paíTage fe iluftra notablemente la íituacion del Golfo Empórico. Dice pues efire evar
to Geógrafo. Al medio-die de ii.r/. y deL;
,, Cotes., (*) fe eíliende el Golfo llamado Empori-
,, co , ("a) porque tiene Colonias mercantiles <de 55 Fenicios a fu orilla , o en la Coila.
De que refulta verificado , que defde Mannon quedo entablado el comercio de Carrav-o en aque- bos parages, y fe infiere , que Himilcon Geógrafo Cariaginés también , como fe apuntó arriba , debió e placer fegundoviage , para promover el comercio deias Plantaciones , ó Colonias eílablecidas , v para ade.ant.ir los defcii'anmiencos. No dudo harían ooas
exped.conesfucersiras, cuyas ineraorlas fe han fepul-
(O Strabon. J^po$ nroK h r? A y xr ' '
rv ” ít XóoréTt 'srctpct-
E,u^opr.ck
Kxí ZccroiZictí. llb. i7.geogr.ps¿. ugi. fi„_
cid. de “ »d5u?d"r,‘’r!í*“em f’ "'V
r "tP -
•mas ; como lo hémos h'-rhn ^ raíces en ambos itlie-
de mayor qftudio , que el ordinlio,
5^
tñdo en el olvido con la obra de'Hímilcon , (*) y erras, qae fin duda huvo , con toda la Hiftoria de Car- tago, que por incidencia no fe refiere en los Blonu- mentos Griegos , y Romanos. Debe atribuirfe a eftos últimos la pérdida de todas eílas memorias, para borrar por eíle medio baila el nombre del antiguo po- der de Cartago.
Por lo antecedente fe ve el poco fundamento con o^^^ Artemidoro pone en diputa eílas Colonias Car- taginefas á Eratofihenes ^ por el Tolo motivo de ha- llarfe á la fazon que eferibia arruinadas; cuyo fentir reprueba Eílrabón, que nos refiere ella opinión fin- guiar de Artemidoro.
Si los Romanos huvíeíTen- guardado los libros públicos del Rey Hiempral , que tenían los monu-
mentos mas auténticos de la Hifloria Púnica (deque adelante fe dará mas noticia) havriamos confervado mas exaélas las memorias , que nos hacen hoy una falta tan irremediable.
La puntual defcripcion , que ha- PdsiM ce aquí Hannon del manantial^ ó fuentes del Pvio Lixo , fu curfo , y Naciones , que en lu nacimien- to , y orilla harta el mar le habitan , no encuen- tro en otro Autor alguno. Plinio (i) fe contenta con nombrarle muy de paíTo , y defimprefsionar las gen- tes de muchas fábulas , que acerca de él contaban Griegos, y Romanos.
Pomponio Mela habla de él aun con menos ex-
H jgj.,
9 , D® expedición , y viages nuritimos de HimilcoH apenas ha quedado mención en otro Autor , que en Pmio , y Fefto A^iaL
(I ) Pimío en la relación de ella Coila dice-. „ Menos fe admirarán de las „ pottento.as impofturas Griegas , afsi en e.las cofas como acerca del Rio „ Lixo , quando buelvan los o, es a lo que han cfoito los nueílros (los ” de todo ello , poco menos monaruofo. d original en Plinio dice-
„Mmus pro^eHo rairentur portentofa Greci* mendacj,a de iis Se
"oilros nupei- pautó-Síiaus moWifica í> <][usdain de iildem tradidille, P/z».
»>
>3
56
tenílon , no obílante que era el mas conocido de los que deíembocan en aquella Coila del Mar Athlan- tico. Por lo que no puede dudarfe , que las buenas noticias de nueílro Periplo por la exaóticud de Hannon, hacen ventaja en él pormayor, y serie de la Coila a las demás obras Geográficas de los Auto- res antiguos poileriores. Creeré , que correfponda elle Rio Lixo de los antiguos, con alguna alteración de la A. en M. al Rio Mifa ^ que eilá al confin del Reyno de Marruecos y el de Tefet^ cerca del Cabo ISon , y frente a las Islas de la Mader a.
EnEílrabón Tolo hemos viílodiilinguir , fíguien- do á Artemidoro , la Ciudad de Lingi del Rio Lixo\ pero eflo tampoco nos dá la inilruccion bailante para conocerle.
Plutarco en fu Tratado H'^drografíco 'üfíft -zzr c1 a de los Ríos célebres paiTa en filencio eíle , fi yo le he leído bien , enmedio de fer un Rio caudalofo, y de quien fe denominaban las gentes, que habita- ban en fus cercanías , y margenes. Pero como aque- lla Coila la frequentaban los Cartaginefes , y oculta- ban á los demás , no es de admirar tanta ignorancia de ella en los antiguos Geógrafos, por exaélos que fueíTen.
Eilrabón ( i ) mifmo confieíTa , que de ellas nave- gaciones al Mar Athlantico , folo fabian con indivi- dualidad ios Efpañoles, y entre ellos los Gaditanos^ en cuyo Puerto fe hicieron las Naves , y tripularon para ellos defcubrimientos, como fe indica en el Dif- curfo bijiorico que firve de introducción i ellas no- tas,
La falta grande de Hannon eftuvo en no haver anotado en fu Peripio ios nornbres , que tenían , 6 debía poner á todos los Puertos > Ríos > f Coilas a donde liego , 6 furgio. Alsi ha fido preciílb hacer un cotejo de elle coíleamiento con todos los Geógrafos ^tiguos » para iluftiar imp citante viage. *
i\) Lit, z . 1^6. j 158.
57
tas , y Periplo de Hannon , y hémos dicho antes.
Pero volviendo á elle aíTunto mas de cer- ca hallo , que los Mercaderes de Cádiz en Naves grandes-, hacían el comercio de Africa , y en las pe- queñas , que llevaban por inGgnia en la proa unos Caballos , freqüentaban muy de ordinario la derrota de Cádiz halla el Rio Lixo , con ocaíion de pefcar , (*) como lo atelligua Ellrabón , por autori- dad del gran Viajador Marítimo Eudoxo^ que fe va- lió de los de Cádiz para fus navegaciones. Las pala- bras de Eflrabbn fon ellas.
„ Los Comerciantes de Cádiz embian grandes „ Navios; y los pobres pequeños , kque llaman Ca- ,, bailas^ por las infignias que llevan en lasproas. Ef- ,, tos (^entiendo los pequeños , porque los Mercan- ,, tes iban halla el Mar Roxo') navegan halla el Rio ,, Lixo á pefcar. Halla aqui Ellrabón. (^i)
^or quien de paíTo advertimos quan grande era la aplicación de nueílra Nación a la Marina , exer- citando la pefca , que tanto produce , y es la gran efcuela , donde fe forman los Marineros , y de que fe preció tanto Cádiz, que en fus Medallas Púnicas pufo los Atunes ^ (2) para manifeílar lo abundante de fus Pefquerías , que proveían la Europa , y el Afri-
; He ca.
(*) Eftas pefquerías á la Cofta de Africa en lo que hoy es Reyno de ^larruecos prueban la gran aplicación de los de Cádiz á la niaiitimaj no contentándote con i as que teiiian en la Cofta de Éfpaña. Pienfo que eran almadrabas de atunes , que en eíía Coda tenían formadas, y á ello aluden las medallas Fenicias de Cádiz , y atunes ^ que cftán en ellas, de que tengo algunas en mi Eíludio.
(i) Edrabon cndlug^cit. ^ ) yip ^
CL* ^ ex/
^ct\€7? tZv ¿41 veu^ -arpapot?^
3» 'üf\ui 'arorct/¿5 rh Mxvp^írUf
lib. í- geogr, pag. 15^.
(i) Del modo antiguo de hacer la pefca de los atííncs VCafc a Phi* lofttato Ulf. i, de fm Imágenes ,6 IcQnef
5^
ca. Usb también del Delfín , infignia de fer Ciudad Marítima de mucho poder.
Mereció Cádiz entre todas las Ciudades aliadas del Pueblo Romano, por el conocimiento, que fus naturales tenían de las Coilas , é interior del Africa, que Cornelio Balbo Caballero de Cádiz , fueíTe ef- cogido para hacer la guerra á lo^Gar amantas en lo interior del Africa , y que por haverlos vencido, le declaraíTe el Senado Romano el triumpho. Siendo como nota Livio, y demas Hiíloriadores Romanos, el primer Eftrangero quien fe concedió tal honor, que él fupo convertir en beneficio de fu Patria; ha- ciendo varias obras publicas , y entre ellas un céle- bre Muelle en fu Puerto. Es muy natural , que el armamento contra los Garamantas fe hicieííe en Cádiz uno de los Arfenaks de los Romanos en Ef- paña.
Hoy vemos , que las Naciones poderofas en la Marina lo fon por medio de promover la pefcá en fus Coilas, y aun muylexos de ella. La nueílra deca- yó luego que abandonamos en gran pártela áelAttm en el Occeano , y Mediterráneo : la del Cecial en Ga- licia ; la del Bacallaoen Terranova : y la de la Ballena en las Collas de Groenlandia.
El Autor de la Hiftoria Marítima de Inglaterra confieiTa, que fus Nacionales aprendieron ella pef- ca , y maniobra de los Efpañoles ; y hoy fegun Ja diminución de nueilras Pefquerías , y Pefeadores, es ^uy de creer , que necefsitémos acudir a los In- glefes , para que nos inilruyan.
Como tenian los Gaditanos mucha marinería , y géneros que tranfportar , exercian el comercio con ^ menores ventajas, hallándolas el Marinero en las
que no eran de pefea , en navegar con l4s. Embarcaciones de Comercio. Ello pudo hacer,
que
'59
que Efpaña igualaíTe en Naves marchantes , defpues de la ruina de Cartago , y en tiempo de la Repúbli- ca , y primeros figlos del Imperio Romano , al nu- mero de las que Cartago tenia mientras confervó fu, comercio , y foberanía. Pero ya en tiempo de lloco- dofio , en que floreció Fejlo Avieno (como confla de San Geronymo) Cádiz eftaba arruinada , y fin comercio , por el abandono de los Emperadores, (i)
En eña voz , que es puramente Grie- ga , fe contiene el eftado de los LixUas , habi- tadores de la coila , y orilla del Lixo , que aquí def- cribe Hannon v aun quando no nos dixera expreíra- mente eftar enfeñadosano vivir de otra induftria, que de apacentar ganados en aquellos comarcas.. Puerto que la voz Nómades fignifica en Efpañol PaftoreSy. ó Apacentadores de ganado , del verbo que es el thenia , ó raíz de
No puede el Ledlor, para mejor comprehender las gentes que habitaban ella Coila de Africa , y la defcripcion de ios Nómades ^ que hace nuertro Hannon, tener amal que le prefentémos la que Ta- cada de los Libros Púnicos del Rey Hiempjdl ( que lo fue de la Mauritania } traduxo en refumen el exaélo Hiftoriador Romano C. Saluflio Crifpo., que da una idea de la primera población del Africa en [a
guer-
(r) Avieno 0^4 Maritima en eC v, 1^7. empieza la defcripcion de Cádiz , y añade que aunque en tiempo de Augufto Juba Rey de Mau- ritania felicito la Dignidad de Duuinviro en ella j á la fazon nada mas confervaba ,, que el culto de Hercules,
— Gadlr hic eft. oppidumi
Nam Vuntcorum Linguei confeptum locum Gadir uocAbat ; ipfa Tartejfus prius CognomlnéLta, eft. Multa & opule ns Clvitas,
Nunc deftituta j nunc rulnarum ager eft^
Nos hoc locorum prater Herculaneani ^oUnmitaum , vldimus miri nihiL
6o
guerra de Jugurtha^ (^*) y de las tranfmigaciones a' ella ; en Efpañol dice afsi:
,, En la divifion de la Tierra los mas pufieron por tercera parte el áfrica , y algunos pocos el ,, Afia , y Europa , y en ella al Africa. Tiene pues ,, Africa por limites del lado de Occidente el Efirecbo de nueíiro Mar el Mediterráneo') j al Occeano. „ Por el naciente del Sol , fu latitud es declive , 6 „ va enfanchando. El fitio , que llaman los habitan- ,, x.z%Catahathmon ^fi) tiene un mar inquieto, ype- ,, ligrofo para arribar. El campo es abundante de ,, frutos á propofito para ganados , efteril de arbo- ,, ledas , y efcafo de aguas corrientes , y llovedizas. ,, Los naturales fon de cuerpo fano , ligero , y fufri- dores de trabajos. Los mas mueren de viejos , fi fe ,, libran de la guerra , ó de las fieras ; y los menos ,, de enfermedades, que fon raras. De animales pon- ,, zoñofos hay muchas calías.
„ Pero quales de los hombres fueron fus pri- „ meros Pobladores , quienes vinieron defpues , 5 ,, de qué manera fe confundieron unos con otros, „ fin embargo de fer contra la común opinión que ,, entre ellos corre , lo hémos interpretado , 6 ave- riguado, como ella en los libros Púnicos, (a) que „ deciandel Rey Diré pues en poco loque
„ afirman de los Pobladores de aquella tierra; pero la
■j? certeza de eíío correrá de cuenta de fus Autores*
(») Por no tener a la mano quando formaba efta Ilitllradon la tra- .duccoa tipauola que Uon Uamteí Sti.jro hizo de S.thifiio , traduxe eft-
paUge originalmente : aíai como he procurado hacer fiempre con lor Griegos para la mayor puntualidad. ^
(I) En elle parage fe d^ivide el Egyfto de la Berbería.
-lempo , que elluvo regentando íli empleo de <Due/lor sn^Afnci UluC Mo . es veroíimil aprmdtclfe la lengua Púnica para leer X? memos Carcagiiiclcs. . ^ mouu'
6i
„ Los Getulos poíTeyeronel Africa los primeros, y los Lybes afperos , é incultos , que comian carne „ de fieras , y pacian yerva como el ganado. Ellos ,, no fe regian por coftumbres, ni por ley , ni por ,, mandado de alguno ; antes vagos , y errantes ponían „ fu parada donde los cogía la noche.
„ Mas luego que en Europa Hercules murió,, ,, fegun los Africanos pienfan , fu Exercito compuef- ,, to de variasNaciones , perdido el General , y afpi- „ rando muchos al Generaláto , fe diíTolvió breve- „ mente. De tile numero eran lo^Bíedos , Perfas , y ,, Armenios^ que llevados al Africa en Naves, ocu- „ paron los Lugares cercanos á nueílroMar ; pero, „ los Perfas fe eftablecieron mas cerca del Occeano, „ y ufaron los huecos de las. Naves puertas ah rebés „ por chozas. Porque ni en los campos havia ma- ,, dera, ni difpoficion de comprarla, ó traerla de £/- ,, paña ; por otro lado el Mar- grande , y la lengua „ defconocida eftorvaban el trafico.
„ Poco á poco por medio de cafamientos , fe „ enlazaron eftoscon los Getulos; y porque mudando „ de ordinario de terreno, fe eftablecian yá en unos „ fitios , yá en otros, fe llamaron ellos propios „ midas. Y aun todavia los edificios de los Numi- „ dasSalvages, (queellosllamanM<«/>^/¿/5í) (i) foná, „ modo de la quilla , y cortillas de navio prolonga - „ dos , cubiertos de tejas encorvadas hácia abaxo.
,, A los Medos y Armenios fe juntaron los Ly-
hiesy
(i) Nueftro Luis Carrioii en las notas lee magalia con autoridad de Servio. Sabanas por aluíioná cita voz llaman en las Indias Occi-
dentales á las grandes llanuras de paito. En Sillo Itálica fe lee lio tengo por la mejor lección,
‘Pos quoque defertis in C afir a Mapalibus itis,
Mifceri greglbus G^íuLi ajfueta feraru??i ludQmit'ifqus Loqui , & pdare Uonibiés iras^
f)2
„ bies^ porque eílos’ vagaban mas cerca del Mar ,, Africa. Los G&tulos moraban mas abaxo del Sol, 5 ,, Unea^wo lexos de los ardores, 6 fea Zona TorrU „ üa. Edos tuvieron muy pronto poblaciones , por- ,, que reparados de Efpaña por el Eflrecho., havian „ determinado dividir entre sí fus cofas , 5 haciendas. „ Su nombre fue corrompido en breve de los Lybies, „ llamándolos en fu lengua barbara Mauros en lu- „ gar de Medos,
,, Los Perfas crecieron , ó Ce aumentaron en bre- ,, ve : Y defpues con el nombre de Numidas , (^i) ,, apartandofe de los padres por la muchedumbre, „ fe apoderaron de aquellos Lugares, que compo- „ nela Numidia cercana de Carcago. (2) Defdealli „ forzaron k reconocerles vaíTallage por las armas, „ 6 por miedo a los inmediatos al líflrecbo de ambos ,, lados ; adquiriendofe renombre , y gloria ; en ef- ,, pecial los que fe ellendieron a la orilla de nucílro „ Mar ; porque los Lybies , y Getulos (3) fueron ,, menos guerreros. Finalmente la parte inferior „ (entiendo mariúma') en la mayor parte fue ocu- „ pada de los Numidas. (4) Los vencidos vinieron „ a hacer una niifma nación, y dominio con los ven- „ cedores.
95
,, Poíleriormente los Fenicios , (5) unos por aliviar de gentío lu Patria, otros moviéndola ple- be
(t) Los Latinos cotrcmpieron el mrniáes \z\os Griegos en mmid.tí
(1) Efto es lo que hoy llaman Reynos de Tune^ , y de Tremecen coa la PsCgencja de Argel. ^ ^
hahitaban del lado del Eftrecho Gaditano fobre e! Occeano Occidental , o Athlantico ; que es la Colla de Tcttém . Tan.
ger Lar ach, , y otros bien conocidos por fus Seros Piratas.
Teyl de ° verdadera es lo que hoy llaman
los-Lybios hicieron la Nación U- ü principio de efte plípío!' ’ Payfaiios /ímwM» e»
6$-
„ be por ambición de mandar , y otros por fer ami- „ gos de novedades , edificaron á Hipona , Adrume- „ í(7, Leptis , y oÉras Ciudades en la Corta del mar. ,, Las quales, haviendofe aumentado fobre manera, ,, firvieron de feguridad , y de lurtre á fus fundado- ,, res primitivos. En quanto á Cariago tengo „ por mejor callar , que decir poco , porque el tiem- „ po nos obliga a abreviar en otras noticias.
„ Luego junto a Catabathmon ("cuyo fitio diví- „ de a Egypto de Africa) con mar apacible erta cer- ,, cana drene Colonia de los Tercos ; mas alia las ,, dos Sirtes , y entre ellas Leptis : defpues las Aras ,, de los Philenos cuyo Pueblo por el lado de ,, Egypto tuvieron por lindéro de fu feñorío los ,, Cartaginefés. (^2) Defpues hay otras Ciudades Pu- ,, nicas. Los demas lugares harta la Mauritania los „ porteen ios Numidas. Inmediatos (3) á la Efpaña „ eftan los Mores. Mas allá de la Numidia llama- ,, mos Gstulos ; parte viven en Chozas , parte vagan ,, mas rúnicamente en Aduares , ó Cabañas.
,, Tras de ellos ertán los Etiopes , luego los Paí- ,, fes tortados de los ardores del Sol. Ultimamente „ con motivo de la guerra contra el Pueblo
,, Romano , por medio de Magiftrados governaba ,, muchos de eftos Pueblos Púnicos , y dominios „ de los Cartaginefes. Gran parte de los Getulos,
i y
- (I) Harto fciiíiblc es que Salu^^io Autor tan yeridico > y exaílo hu-
rieffe omitido las noticias puaiuales de Cartago. Pero bien dá á enten- der el alto concepto que aun detpucs de dedruida confervo fu memoria entre los Romanos.
(2) Es muy notable cftc lindero del Dominio antigíio déla Repúbli- ca de Cartago.
( 3 ) Por iminediatos fe debe entender fronteros en la Coila opueíla de Africa. Afsi los nucílos como conocian los Aioroj , denominaron con e.l:e nombre á todos los demás Berberifeos ; íiendo realmeate Naciones dife- rentes en origen , lengua , y coílumbrcs.
,, y los Numidas hafta el Rio Melucha C*) obedé-, ,, clan á lugurcha. A los Moros mandaba entera- „ mente el Rey Bocho , ignorante del Pueblo Ro-, ,, mano excepto fu nombre , ni conocido antes por ^nofocros (^les Romanos^ en paz ni en guerra. Para el cafó es lo que fe n’ecefsica faber de la Africa entonces conocida. Que es a la letra la defcripcion, que de ella hace Salujlio , y que en ninguno fe halla mas puntual , en quanto a los orígenes de fu población , que copió Eft rabón en parte.
De forma , que los Nómades es un nombre ge- neral , que defigna todos los habitadores de Berbe- ría , por eílár dedicados generalmente ( a excepción de algunas poblaciones marítimas) a la vida paítoríl, cuya voz , que fin duda les pufo Hannon , trafcen- dió á los Geógrafos Griegos , y en los Latinos fe corrompió en Nurnidas , como fe ha dicho.
Pero los originarios habitadores de Berbería^ vivían fobre la coila del Mar Mediterráneo (que llama nuefira Saluílio) y eran los Libios , ó Lí- bicos , y fobre la del Occeano Occidental , fuera de las Colanas de Hercules moraban los Getulos.
Los Medos , y Armenios reliquias de) Exercito de Hercules mezclandofe con los Libicos hicieron la Nación de los Maurujios , Mauros , ó Moros defde cerca de donde fe fundo defpues Cartago halla las Colanas. Los Perfascon los Getulos forman la de los verdaderos Numidas .^ácomolos llaman mas propia- mente Eílrabon , Poraponio Mela , y Plinió Pha-, rufios cuya voz de Pharuíios fuena en Púnico lo
mif-
Malucha en Púnico fegun el Arabe íignifica dt les Rejes
Eftc nombre le tenia á lo que difeurro por icr limite de los dos Reynos de Nlumidas , y Moros como aílegura el miüno Saiuftio en cfte pailagct lo ^uc bacc dcmoíbacion de nucíta congetiíta. '
mírmo , que Per fas ; porque todavía los Arabes llaman
Phars al Perfa. Todos conocen , quando no
lo dixera claramente Eftrabon , (i) y nueftro mol , que el Púnico , y Fenicio es un Dialeélo fe- mejante al Arábigo deribado de una mifma raíz, afsi como el Efp¿^ol^ Francés ^ é Italiano fon tres Diale&os de la lengua Latina , y efta lo es de l;i Griega.
Por nueílro Periplo finalmente conocemos, que los Nómades Pharu/ios llegaban baila los Ethiopes , que correfponde a lo mifmo que el Rey de Marruecos poffee con el nombre de Fez , cor- rupción del antiguo Phars , hada la Coda de los. Negros ; conviniendo aun en vivir los de Fez en Aduares errantes , y mas dedicados á la cria de ganados , que á la cultura de la tierra , y en fer mas l'encillos , y menos guerreros , como nota Saludio, que los Berberifcos , que habitan fobre la Coda del Mar Mediterráneo.
La pobreza , y vida groíTera de los Pharufios en tiempo de Romanos (dedruido el Comercio de Car- tago) la defcribe afsi Mela. ,, Defpues fe figuen ,, los Pharufios en otra edad , quando Hercules pa- ,, fó a las Islas Hefperides , nación rica : groíTeros ,, aora , y fuera del ganado con que fe fudentan,
,, Almamente pobres , que es lo que hoy les fucede.
<fiMi yirifSpu Eda Nacion de los Nómades Pha- Pag. a.,
I2 ru-
ti) Straboñ i. ^ ro >
j ^ ro rSf "Evpcsf tt’oMÍi; o/Lio<pv\¡ccy íacpkya re
Tíir ^ ^ 9 ^ ccbjLccLr^y ^ocpx}CTi¡¿^^»
Eílo es : „ La Nacion de los Armenios , la de los Arabes , y la de los „ Syros tienen en si mucho parcnteíco en el dialcdo , en el modo de ,, vivir ,'7 en los charaderes , 6 paTsiones del animo. Repite Eílrabon eílo. mifmo en otras partes.
66
rufíosde la Corta hechos al Comercio de losCartagU neCes , hablaba todavía el Punieo en tiempo de los Romanos , como los Mauritanos. Afsi por la conformidad de la lengua no fue mucho , que hallarte Hannon en ellos buena acogida , é inter- pretes , o guias , para cortear el relio del Africa Occidental. Porque la uniformidad de la lengua es la mayor difpoucion para entablar buena ccfrrefpon- dencia , y evitar las defeonfíanzas , que los Pueblos Barbaros contrahen con todos los Eílrangeros , ea efpecial de diílinta lengua.
!ca.3' Los antiguos Latinos 11a-
Pag.^, maban Echiopes también á los Nigritas. Afsi le ve en Pomponio Mela , y en los Griegos del mif- mo modo legun Eftrabon. Unos , y otros dirtin- guian Ethiopes Orientales , que aun hoy conoce- mos con efte' nombre , y Ethiopes Hefperios , ü Occidentales , que fon los Negros de la Colla Oc- cidental de Africa , en que los Européos tienen hoy el famofo Comercio , 5 refeate de Negros. Ha- blando de ellos dice afsi Pomponio. „ Luego vuel- ,, ven otra vez k profeguirfe los Ethiopes ; mas ni ,5 tan aballecidos fon como los otras , que have- „ mos dicho (eran los Orientales) ni en la pro- „ porción del curerpo (emejantes , porque ertos fon 5, mas pequeños , y menos cuícos , y con Hefpe- „ rio Apellido diferenciados. Afsi Mela de la ele- g-ante traducción de Don Jofeph González de Salas ^ Eílrabon dice , que el País de ellos Ethiopes Hefpe- rios fobre la corta efiá en la mayor parte muy mal poblado por la inclemencia , fin duda del tempe- ramento del País. El mifmo Eílrabon en otra parte llama ella nación de Ethiopes Occidentales tes , por fer una mifma.
Por
6?
' Por la mifma razón Mela ( i ) llama Mar Ethio- pico todo el que deí'de el confín de los Pharuíios, íigue por Occidente , y medio dia bañando , y ro- deando el Africa harta unir por el leño Arábico con el Afia. Haciendo pues una fumaria defcripcion de la Corta de Africa , dirtingue los apellidos , que el Mar toma por refpeélo a las diferentes Provincias de Africa , que baña.
,, Al mar , que la cerca (á Africa) por el Norte „ llamamos Líbico , al del medio- dia Ethicpico , y „ Athlantico al de Occidente : por aquella parte,
„ que fe allega al Libico Mar alinda con el Nilo ,, la Provincia , que llaman Cyrenayca. Junto k erta „ fe figue la Africa , Provincia , que a toda laRe- ,, gion da fu Apellido, (a) Lo reliante tienen los Numidas , y Mauritanos ; pero los Mauritanos,
„ fon los que confinan con el Mar Athlantico. Mas „ adentro fe ellienden los Nigritas , y Pharufiosy ,, halla los Ethiopes. Ellos porteen todo lo que de ,, Africa rerta , y todo el collado que mira al medio- ,, dia harta los confines de la Afia.
Hannon dh por particularidad del País de Ethio- pes Occidentales tener grandes cordilleras de mon- tes , y ellar llenos ellos de fieras. Lino y otro es afsi , y continua en lo figúrente manifertando la mifma relación del Periplo.
<pa.<rtt roy A¡Poy Yo congeturo , quc en vez Pa<T, de Lixo fe debe leer Nilo , porque Mela , y otros ^ Geógrafos convienen , que de los montes interiores de la Etiopia proviene la fuente , de que nace el
Nilo,
(i) Mela en la defcripcion de la Tierra llh. i. cap. 4,
(i) Por cíTo los Arabes llaman J.V*' propiamente efte País,
temo advierte León Africano en U defcripcion de Africa ; lo que úcm mucha conexión con lo que dice Mela,
68
Milo , famofo Rio del Africa , que defagua eñ el Egypto , y hace toda la felicidad de aquella Provin-^ da , fertilizándola con el riego , y facilitándola por el famofo Delta , y brazos con que fe defagua en d mar , el Comercio , y navegación tierra adentro. Quando por el contrario el Lixo , que defemboca entre los Pharufios en el mar Athlantico , nace fe- gun dixo poco ha el mifmo Hannon , de la Libia. Por lo que tengo poca duda , que en elle lugar en vez de fe debe leer , en que es muy fácil la equivocación , trafponiendo cafi las mifmas letras, Eílrabón (i} apoya efta congetura , refiriendo por opinión baftante ellendida , que las fuentes del Nilo , eílán hacia los extremos de la Mauritania.
Tivi^ ^ rS NfiA-V oiorrxf to7^ rl¡í
M*'j?«íri5c?. Eflo es : ,, Algunos pienfan , que los ma- „ nantiales del Nilo fe acercan á los en:remos,ó con- ,, fines de la Mauritania. De eíle modo confrontados los Autores fe iluílran refpedivamente.
Tp6a/Ao J'iira,? En cíla VOZ íe deícribe la coílumbre
•de ella nación , que es habitar en cuevas , que eíTo figniíica en Griego fu nombre. Plinio afsi como Hannon dice , que componen también parte de los Ethiopes , que comen carne de ferpiente , que rechinan en lugar de articular voces (2) por falta de Comercio con los demás hombres. Mela deferibien- do el gran defpoblado , 6 defierto de Africa , pone ' los Trogloditas entre las Naciones incultas de tierra a dentro , que dillribuye de eíla manera. „ Defpues yf del defierto los primeros de que tenemos noticia yy hacia el Oriente fon los Gar amantes y tras ellos los
Au’
(x) . Geogr.fílgAiZi.
< exageraciones reducidas a la verdad .prueban la funaa bat*
baridad de ellos Pueblos.
^9
f/jíugiles y y Trogloditas^ y los poílrerós al Po- nieiite los Atblantes. (i)
La velocidad de ella nación no en- Pag./L- cuencro efpecificada en otro Autor , que en nueílro Hannon , de quien lo tomó Xenophonte Lampface- no Geógrafo Griego (^del que no confervamos las Obras) y de elle C. "Julio Solino (a) , que hablan- do de efta inilma nación de Trogloditas, é Ichthyo-, phagos dice afsi : „ Es habitada también la parte ,, adulla , ó quemada de las Naciones Trogloditas,,
,, é Ichtiophagos , de los quales fon tan corredores „ los Trogloditas , que en carrera abierta alcanzan „ las fieras , que perfiguen , o cazan. Los Ichtyo- ,, fagos a modo de beítias marinas nadan con faci- ,, lidad en el mar. El ferMontañefes hace pofsible la facilidadde losTrcgloditas en trepar por aquellos ter- renos defiguales , y pudo de hay tomarle la exagera- ción de nueílro Autor , y de Soiino.
i^uY.yUí La diligencia de tomar Interpretes á^Pag.^, k entender el cuidado con que el General Cartagi- nés reconocia la Coila , y huleaba guias del Pais, y al mifmo tiempo fe colige, quelosCartaginefes ha- llaron gente difpueíla al trato en aquella Coila.
Por no haver tomado efta precaución ni Eudoxo, ni el Rey Juba , y otros , que fueron a hacer def- pues elle defeubrimiento mifmo , nada adelantaron confiderable á lo defeubierto por Hannon ; fino amontonar niñerías, y patrañas fin numero atrueque de contar algo Angular de fus inútiles navegaciones.
El mifmo Hannon incurrió en elle vicio en aquellos
pa-
(i) Aíhlantes fon los Moros de la Cofta de Marruecos hacia el Elticcho.
(i) Sohn. Poljhifior cap. ultim. „ Híbi.ari etiam (dice) EthicpiaE nduRa „ Trogloditarum , Ichtyophagorum iiationibus , quarum Trogloditas tanta j, pernícitate pollent , ut leras , quas agitaiit , curLu peduni afiequantuj:: íi Icbtyophagi non fecus quain maiincC bellu^ nando in mari valcnt^
Fag.s.
70
parages , donde los naturales le pronibieron la en- trada ; teniendo por mas acertado referir el terror pánico de fu equipage , como luego veremos , que dexar de contar alguna particularidad. El dcfeo na- tural de ponderar cada uno fus hechos , y la credu- lidad de aquellos ligios , en cofas vanas, monftruo- fas, y fupeiiticiofas , dio fomento a eíparcir , y abra- zar con güilo ellos cuentos de viejas. Deí'pues en el vulgo adquirieron con el tranfcurfo del tiem- po una autoridad diíicultofa de defarraigarfe : por- que regularmente aquel vulgo elliniaba las opinio- nes profanas , de que hablo , para elevarlas a fuperf- ticiofas,ó por rancias, 6 por extraordinarias, como reprehende , y burla bien nuellro Prudentio contra Simacbo. (1} Ella vana- credulidad fe halla antes re- prehendida en San Pablo,
/íii<r?¡(i^pUi' Convienen generalmente los Geógrafos antiguos , en que la Colla de los Ni- gretes (^ófean Echiopes Occidentales) que va cor- teando el Periplo , a caulla de los demaliados calores ellaba muy defpohlada (2) , y defierta ; y afsi no es mucho navegalTe dos dias enteros , fin ver mas que deípoblados.
Su rumbo hacía el medio dia nos confirma, que la Coila que deferibe es ya fobre el mar , que los
an-
ti) Prudent. Vih. x. cerca del medio.
Swt h<cc haybiiyicis gentihet yiUY/úna
penes omne picrum efl quidquld formiio frsmenduftí Suajerit horríficos , quos prodigaLía cogunt Credere monftra Déos. . , ^
Indlgnt¿m , ac 97ÜJcrum eft in Rellgione tcnenda Id fapere-y immanes populi de more ferino ^^od Japlunt nulla rudes rcitione fiequuntuf„
(1) Entre todos Macrobio SAturn.. lib. z. cap. % y % donde poneU i ea general dei mundo , que tenían los antiguos coa ua ■ mapa fuyo.
71
antiguos como hemos advertido llamaban Ecbiopi- , co , y hoy Corta de los Negros de Guinea , y demás Provincias de Negros de Africa hácia el medio-dia harta el Reyno de Congo.
Képrí» Isla , que defcubrió Hannon eh erte via- Pag.c, ge , y pobló poniéndola el nombre de Cerne. La voz pf 0^ fignifica una maceta , ó tiefio , para po- ner flores. Quizá erta Isla , ó por la figura , 6 por fu amenidad , de la qual hace mención Dionifio lla- mado Periegete en fu dejcripcion del orbe^ mereció erte nombre á fu fundador. Hallo que fu fituacion para la navegación era muy acomodada; pues le firvió Aq retirada al mifmo Hannon , y fu Ar- mada en erta expedición. Todos los buenos Nave- gantes han tenido gran cuidado de poblar aquellos Pueblos , ó Islas , en que fe podía furgir , 6 para hacer aguada , 6 para libertarfe de una tormenta , 6 de una mas poderofa Efquadra enemiga. Eftas ven- tajas todas fe logran con la fabrica de buenos Fuer- ios en parages abundantes , y amenos , como el de erta Isla para furtirfe de víveres ; cultivando las Colonias , y fortificándolas para hacerlas refpetables, y Utiles.
No sé porque Eflrabbn (^2) duda de la certeza de la Isla de Cerne , quando Hannon habla de ella, como de la cofa mas pofitiva de fu viage ; puerto que eftuvo en ella dos veces , y la pobló por la co- modidad , y amenidad de fu fitio. Yo no véo como fe le pafsó a Ertrabbn fu reconocimiento en erta obra de Hannon tan del cafo para defcribir erta parte Occi- dental de la Corta de Africa , en que por falta de no- ticias es poco individual contra fu coftumbre. En
K Poní-
(i) De Situ orh, 'verf. iip¿ ií) Eílwbon
7 2
Pomponio Mela no veo mención tampoco de efta Isla.
Pero Plinio , ( i ) que leyó con mucho cuidado los buenos originales y efte Periplo , al menos en Xe^ mphonte Lampfaceno , la hace muy individual, copiando las noticias , que de ella encontró efparci- das, en, los Autores por ellas palabras. ,, A la con- 5, trapolicion del Seno Per/ico hay una Isla llamada 5, Cerne en. la Colla del Mar de Ethiopia , cuyo „ termino , ni la diflancia de ella de la tierra firme „ fe rabe; rolQ fe dice, que la habitan VuúilosEthio- ■i^pes. Ephoro dice , que los que navegan defde el ,, Mar Rojo no pueden arribar á ella a caufa de los 3, ardores del Sol fino baila unos Islotes pequeños ,, a modo, de Colunas. Polibio dexo efcrico , que „ Cerne ellaba fituada frente del Monte Athlas en ,, los confines de la Mauritania diftante ocho efla- „ dios de la tierra, Cornelio Nepote , por el contra- rio la pone en el paralelo, de Cartago , dillance ,, mií pajfos , folamente del continente , ó Tierra- 5, firme , y que tendrá la mifma Isla, de circuito cofa 5, de dos mil paíTos, No sé en, villa de lo que Plinio cuenta por sí como duda del tamaño de ella Isla , li leyó , como en el mifmo capitulo, lo manifieíla , el Periplo , que le feñala muy por menofi Lo vado de fu empreíTa no le permitió leer con la reflexión ne- Qelfaria muchas obras, de las que vió». Es elle, incon»
ve-
(1) 6. cap. JI. en donde coloca la Isla de Cer»e entre las
ucl mar Ethiopico.
cninc P'ríicum Cerne nominatur Infula adverfa Ethiopis
"*01? intervallum á continente conftat; jítio-
” Lvi^in?« ^ Ephorus Autor ert á Rubro mari
” ( ita ^nellan-i proptei ardorcs ultra quaidam. Columnas
« contra^monte'm ^ provehj. Polibius in extrema Mauritania
I Neposcrneir. prodidit Cernen.
non ampUoren H u Caitaginis á continente pafí’us miUe
». non atnpUorem cjrcuHu duobus mUlibus,
veniente coiniin á los que emprenden obras tan univerfales , ó como dicen de largo aliento.
El Scholiaíle de Dionifio Periegete Euflhathio, Arzobifpo de Thefalonica Qi') Laguna Isla de Cerne ^ aludiendo acafo al Golfo , ó Enfena- da , en que ella íituada. Ptboloméo (a} hace efpe- cial mención de efta Isla ; como adjacente al Africa en el Occeano Occidental con el nombre de Ktpn nc-di b Cerne Isla en la longitud de cinco grados»
y latitud de 15. y ^
Bochan raflreó en Hebreo la raíz Púnica de ella voz : yo exprimiendo mi diíítamen la encuentro
en la voz Keraan.,txi que hay las letras ra-
dicales de Kerne , y fígnifica eminencia que ejlet defrente , y juílamente conviene efto Con lo que ad- vierte Plinío arriba de ella Isla recogiendo lo que haviañ dicho otros Geógrafos. Alguno iiiclinaria á tomar eíla Isla por la de Tenerife » k caufa del ele- vado picacho de Teide , que es la mayor eminencia, y altura de aquella Colla Occidental ; no difconvi- niendole las mas de las feñales que dan de ella los
Autores citados en Plinio»en eípecial la de eítar frente al Athlante.
Obfervo en Hannon afsi como en los mas , que efcribieron Geographia en Griego » que regularmente miden por eíladios ; en vez que Plinio , y ios La- tinos , y aun tomándolo de ellos los trabes miden,
<5 cuentan las dillancias por paíTos , ó millas. Yá fe fabe con autoridad de Plinio (3) , que el elladio ha- cia ciento y veinte y cinco paffos , y por ella regla
K a ocho
(t) Sobre el verfo de Diomfto arriba citado.
(t) Geogr. lib. 4. cap. 6, tabla 4, de Aírica edición Latina deJ año 1^60. que es la que ufo.
(3) Nat* Ub» a. cap,
ocho ertadios una mlia : por lo qual teniendo en circuito fegun Hannon la Isla de Cerne cinco efta- dios hacía feifcientos y veinte y cinco paíTos de cir- cunferencia. Y ella exaaitud de la medida , defpues de haver codeado la Isla , es otra prueba de la cer- teza de ella , y de quanco veñere Hannon. ^
Otra experiencia hizo el General Cartaginés por el curfo de la navegación , y corrientes de las aguas refpeao al Efirecho Gaditano áo. elle á CartagOy para inferir la longitud ^ y latitud , en que fe encon- traba. Ruílica f'.íe en cierto modo ella obferva- cion por sí Tola , á caufa de la poca náutica que fe fabia ; pero dá una idea , de que los Cartaginefes cuidaban mucho en perfeccionarla para corregir, y formar fus cartas de martar. Dexo el examen cien- tifico de ella obfervacion de Hannon á los Náuticos^ porque yo quiero mas en ello confeííar mi ignoran- cia en ella ucilifsima ciencia , que echarme á errar de conocido. Solo de paíTo defearia , que algún erudito náutico hicieíTe un prolixo cotejo de la ciencia náu- tica de los antiguos , fus inílrumentos , fus adelanta- mientos, y fus errores por el poco conocimiento de Ja Aílronomía (como fe ha demollrado por laReaJiAca- demiadelas Ciencias de París) y menos exaélitud en las obfervaciones , con lo que los modernos mntxi averiguado. Lo que no daria corta luz para combinar los dos Syfthemasde la Geografía antigua , y moderna, que es otro punto que eña por examinar de raíz.
Ella es una obra , que algunos años ha pro- pufe a mi Amigo Don Jofeph Carbonél , de la Aca- demia Real' de la Hiíloria , que a mi ver es uno de los fugetos mías apropofíto para tan útil , y difícil em- prelTa , por fu conocimiento en las mathematicas, en la antigüedad , y en las lenguas orientales He- brea , Arábiga , y Griega , y las mas de las corrien- tes
tes de Europa. El mérito de eíle Literato^ y lo mu- cho , que le eftimo me han dado oportuno lugar para dar noticia de fu fobrefaliente erudición , y jui- cio , y de lo Util , que feria al publico continuaíTe elle penfamiento a que le vi difpueíío ; teniendo para ello oportunidad , y tiempo,
Reuniendo todo nueílro aíTunto , congeturan otros , que la Isla de Cerne es una de las de la 71^^- dera , y cafi , como mas adelante fe advertirá con otras reflexiones , fe dexa entender de Hannon; dando una feñal indubitable , de que ella fegun las corrientes de mar que vienen del Ejlrecho^ frente de él , pues dice Hannon. ,, Por la nave- 5, gacion al rededor de efta Isla , encontramos fe- ,, nales ciertas , que eííaba (imada en derechura de „ Cartago ,• pues Ja navegación , ó corriente de y, las aguas de Cartago harta las Colimas , (*) fepare- „ ce a la que hay defde ertas á la Isla de Cerne. El circuito de la Isla en Hannon ertá muy viciado por falta quizá de las copias , y no es erte el folo' defefto que en fus números fe encuentra: por lo que regularmente me he atenido mas á las otras feñas, que dá de los parages , que no á los números., To- dos faben con quanca facilidad fe yerra en los núme- ros , para no admirarfe que nuertro Autor no elle libre , ó las copias de fu obra de erte tropiezo.
Cotege quaJquiera por si el mapa puntual- mente frente de las Colanas de Hercules , b Eftre- cho de Gibraltar á la Isla ; y del propio modo de las Colanas fe puede tirar una linea derecha á Car- ta-
(i) iCaac Voíío empezó a echar las primeras ideas de eda Obra de cor- regir- la Geographia antigua en fu Djícurfo de ILmmendeíÚQns longitudi^ num que corre imprcílb en Londres entre fus Ob feruaciones.
O Dcxamos prevenido , que los Griegos llamaban «rviAct^ ó Colimas Hftxccho Gaditano , y cq cfle remido le nombra H^on también.
Pag. 6.
76
tago.(i') No convienen tanto eftas Teñas á las Islas Canarias , que eftan mucho mas meridionales , y cubiertas del continente de Africa ; y mucho me- nos a las Hefperides « ó de Cabo verde , ni a las Gorillas , 6 Gorgonas del Golfo de Santo Thomás: que fon todas las que en elle Periplo fe nombran, como fe ira reconociendo»
'TtCToL.U^ El Rio de que habla aquí Han-
non , y llama grande , congeturo fea el Rio Niger^ 6 Nigir , que llaman vulgarmente los Latinos , de que toman denominación los Nigretes , de quienes hablan comunmente los antiguos Geógrafos. Gir llama Ptholoméo (2) á efte gran Rio dividido en dos brazos , de los qualés uno dice conílituye la laguna Ni^rete tí/jfitrii». El nombre ■'^ítíí que trae el texto de Hannon fe debe emendar en N‘>fí- ni Nigretes , que es el de ella laguna , y del Rio. Las palabras de Ptholoméo , fegun la tra- ducción latina (por no teñera mano el original Grie- go) dicen en Efpañol. y» Y el Rio Nigir , que junta „ los montes Mandro , y Tala. Hace también ( elle ,, Rio) la laguna Nigrete , cuya íituacion es en 15. ,, grados de longitud , y 18. de latitud.
El mifmo Autor pone el Puerto grande , (que indica Hannon en la defembocadura de elle grao Rio) en los 10. grados de longitud , y 14. de latitud. Sin embargo en las medidas de Ptholoméo yá por fu error en el computo Afironomico , como por el vi- cio conocido de los números en el texto Griego , no podemos hallar toda la fatisfaccion , para puntuali- zar elle paíTage de la navegación Cartaginefa. Eftra-
bén
(x) A eíla antiquifslma Ciudad correfponde Túnez, v fu eutratla ce- lebre de la Goletti , que es el Puerto. - ^ ^
(■2.) Ptholom. lib. 4. C(t^, en la Defcripcion de Africa,
77
bón I ) fenala. de dijlancta defde la Ciudad de Lin- ¿fíalos Nigritas el caiíiino de treinta. ¡ornadas. Por la. incertidumbre de las leguas de cada una , fe ven las efcafas noti.cias.de Eftrabón , y refulta del con- texto de fus palabras : ,, Dicen , que los Nigretes ,, diílan de Lingi el. camino, ó. curfó de treinta „ jornadas..
Reparo, que Plinio hablando del Rio Niger , y de los Pueblos de la Africa interior ( en que nace de grandes defiertos elle mifmo Rio) dice hay una Ciu- dad con el nombre de Mauin : cuya voz íigniíica: en Arábigo dos aguas , ó dos corrientes , para dar á en- tender los aos faniofos, brazos, de. elle Rio., Pues,
ehtna en el Mauin: fignifica eño..
De que prefumo , que ella fue Coloniíi Fenicia en lo interior de elle Rio para el Comercio de oro , aromas, marfiles , y otros géneros del Africa , que aun hoy fe comercian por elle parage. Prueba todo , como fe ha obfervado , la extenfion, del Comercio de los Car- taginefes , y de los, Gaditanos, fus Aliados ( mas, diellros en aquella colla) hácia.eíle, mar Athlantico,_ d exterior..
Aunque en Ptholoméo , y otros. Geógrafos íe conoce la Laguna Nigretes/ ^en la qual penetrb, Hannon a colla.de la navegación de un dia ) no en- tiendo, quales fean las tres Islas,^ mayores. , que Cer-^^ ne , feñaladas dentrO; de ella en fu vlage ; ^ no en- tenderfe de las, Fortunatas , ó' Canarias , que aun-, que mas en numero fon las mas. cercanas a la coila, que va defcribiendo el Periplo , y defcubriria por entonces. Hannon folo: las tres. Me. inclino á ello en
vif-
(x) Sttabon;W. 17. í’e; Tv'rví ^Ní^urccf), fp Kiyy'aí
TplXKOtTCÍ,
78
vifta de las cartas antiguas formadas por el fyftémi de PchoJoméo , y afsi la palabra unas veces fe debe tomar propiamente por Laguna dentro de tier- ra , y otras por Golfo de mar profundo , en que no fe defcubren corrientes, ó por un Archipiélago do entre Islas. Las demas Islas Fortunadas, 5 Cana- rias fe de reabrieron defpues en tiempo del Rey Juba , como fe dixo en fu lugar. Los Caíleilanos en el íiglo X V. vajo del Rey Don Juan II. las volvieron á defeubrir , y poblar , quedando defpues unidas en ella Corona : fobre cuyo derecho eferibió el Doflor Palacios Kuhios de orden de los Reyes Catholicos, una célebre alegación con el titulo de Infuiis , que fe conferva manuferita en el Efcurial.
Pag.6. opji fííyiia. Mandro llama Ptholoméo efle mon- te junto á la Laguna Nigretes en 1 4. grados de longi- tud , y 19. de latitud, y como nueílroHannon no nos
dá nombre de él , y folo refiere fu elevación , no po- demos aclarar mucho fin otros auxilios elle punco. Ellrabón , y Plinio yá dexan defde ellos parages I3 coila hablando folo por mayor , no quedándonos otro recurfo, que Ptholoméo., porque los otros dos, y Mela hablan de lo mas efpecial , pero interpolada- mente y fin orden. Alguno podría creer , que por el caraéier de Alúfsimo , con que fe nombran eftos montes (y aun la voz Thala de Ptholoméo en Feni- cio , y Arabe fignifica lo propio enten-
dieíTe bien del que hoy llamamos Pico de Teñe- rife , por eílar en ella Isla que es una de las Ca- narias , refpeélo á fu empinadifsima cumbre. Todo ello no pallaría de congetura ; pero en materia tan obfeura harto es congeturar verofimilmente, porque yo conozco que no fe puede hacer otra cofa. Ofre-
cefeme por la femejanza de Thaala que los
Crie-
j
voz Athlas es la mifma corrompida por Latinos , y Griegos , declinándola ellos últimos fegun fu dialec- to. Pero no encierra otro miílerio , que la fignifi- cacion de altifsimo , diélado propio de todo mon- te muy empinado. Y aun de ay fe infiere con baf- tánte naturalidad , que no huvo jamás Athlímtey ello es hombre , Ó Heroe Rey de ellos Paífes , o Conquiílador de ellos , como fingen las fábulas.
También puede venir de que fignifica
reconocer , ó atalayar , que de ay lo tomaron los Cállellanos; porque las Garitas de Atalaya fe colo- can fiempre en alturas , y montes elevados. Pero la primera ILthimologia y como mas natural debe pre- valecer.
^ Ya en otras partes advierto, que todas las voces antiguas de los Sitios , y Pueblos de ella Goíla , ef- tan manifeílando el origen Púnico , ó Penicio , y que fueron Colonias de Cartago. Solo el conoci- miento de las lengüas orientales puede facilitar^ ef- tos deícubrimientos , y feparar ia fabula de la verdad.
Llama falvages los habitadores de las fal- das de eflos montes por fu odio á los Eílrangeros, y no aver permitido á los Cartaginefes defemoarcar, antes los arrojaron de la coila á pedradas. Lila caílá de Ethiopes , al parecer , eran Pajiores , y andaban vellidos de zamarras de pellejo , con otros arreos milicos á fu uíanza : lo que cauíb gran novedad á Hatinon > y fu equipage. Perfuadome á que fueíTen Paílores , porque los montes proporcionaban los palios , para apacentar ganados. Su deílreza en ufar de la honda , con que fin duda arrojaron a los que defembarcaban de los botes , y de las naves las pie- dras , es muy propia de los que exercen una vida
paíloril ; y ella era una de las caufas porque fueron
L tan
Pa^.6.
8d
tan díeftros en manejar la honda nueftros Baleares hoy Mallorquines , é Ibicencos. ’
Los Carcagineres penfarian para furdrfe de víve- res , y aguada llamarles á comercio ; pero los Mon^ tañejes temerofos , de qne con hoílilidad no le's quí- talTen fus ganados , tuvieron por mejor partido a pe. dradas impedir el defembarco. Es una prevención muy provechofa para los nuevos defcubridores , y Pobladores de Paífes , caíligar en fu equipage qual- quier correría, 6 robo , porque nada indiípone mas los Barbaros , para confirmarles en la defconfianza, que les es natural de todo eftrangero. Las licencias de la Tropa con las mugeres del País , es otra caufa aun mas poderofa , para contraher los defcubridores con los falvages un odio , que pare en guerra abier- ta, é irreconciliable. El animo imperiofo de los nue- vos Colonos hacia los naturales es un impedimento* que ha atraíTado los progreíTos de las Colonias. La experiencia ha enfenado á gran coila ellas obferva- clones : el genio avariento , dominante , y Ü- cenciofo de los Cartaginenfes ocafionb al fin la def- truicion de ellas Colonias , y a otras Naciones mo- dernas, fiempre que fe han dexado llevar de ellos vi- ' cios , que ballára folo á corregir la Sagrada Ley de Cbrillo. Porque fola la luz del Evangelio puede defarraygar ellos vicios del corazón humano, COy la buena adminillracion de leyes praélicables’ y ara- modadas al ufo de los tiempos. Algunos de ellos ex- celTos cometerían los Cartaginefes , para fufrir de los barbaros tan mal recibimiento quando defembarcaron.
íiá Elle otro Rio de que
habla aqui , y no nombra íegun fu collumbrej
«n/'l l^utilidad qu. trae en las Coloni/.^ua
por el lado pohtico , la preaicacron del Evangelio . y qiioxi neceilaria ica poia manteiieíles en locicdad ordenada* ° ^
8i
por no haver oido el nombre h los del País , ni pueílole él como debiera, le llama Plinio (2) Bam~ boto : conviniendo en las feñas que da de él Hannoti de criar Crocodilos , y Hipopótamos , que fon Ca- ballos marinos. Sabémos por Plinio también , que los habitantes de fu Cofta eran los Ethyopes D ara- titas. ,, En la Colla de los Ethyopes Daratitas „ eftk el Rio Bamboto lleno de Crocodilos , y Ca- 5, ballos marinos. Eítrabón habla con la mifma con- fufion que Hannon de elle Rio , cuyo nombre fe havria perdido ano haverle confervado Plinio. Pue- de fer que elle Rio correfponda al que hoy conoce- mos con nombre de Rio de Cambia , por el qual fe hace aélualmente mucho comercio ál interior de Africa. A creerlo afsi dá motivo la femejanza del nombre y fituacion , reduciendo la G. inicial del nom- bre moderno k la B. del antiguo , que no es mu- cha alteración.
¿'7ro<7'pí4'<xrTíí Qual fueíTe el motivo de Ínter- Pag.6. rumpir el curfo de la navegación Hannon , vol- viendo^ la Isla de Cerne ^ fi por caufa de temporal,
5 falta de baílimentos no fe nos dice. FueíTe qual- quiera de ellos , bien en breve experimentó el Gene- ral Cartaginés , quanto importa fundar Colonias en parages cómodos , paraguarecerfe de las borrafcas,
<5 del hambre , 6 de las enfermedades , 5 naufragios: que ion los trabajos ordinarios de mar , que acaecen á Jos navegantes en efpecial íi los defprevenidos, y defcuydados. La Pero
i*) Una de las primevas diligencias del defcubridor^ es poner nombre a todos los Sitios notables de la Colla , quando no le tienen propio, para que en , adelante quede permanente a los Navegantes noticia de la Coila. Por no havcrlo hecho Hannon en muchas partes , es tan obfeuro íu vi.-;^ ge , y cuella tanto íu ilullracion,
C) Plin. Uh. 5. cap- I.
(1) ,, At inora Atiopas Daratitas (fon las palabras Cuyas) flumcu Bam-
■^botuin 3 Crocodilis > ík Hippopotamisrcfertum,
Si
Pero fi he de decir lo que pienfo , en Plinio (i) hallamos, que la razón verdadera de retroceder confiílib en encontrar aquellas Playas , y Coilas lle- nas de continuadas Cordilleras de montes ', pues aíTe- gura luego que acaba de defcribir el Rio Bamboto: jjQuedefde él hay continuadas Montañas , baílala ,,que llamamos (en tiempo de los Romanos^. Tbeón j, Ocbema.
Pomponio Mela (2) defcribiendo eíla Coila , y hablando de un Lago , de que menciona algunas fa- bulas mas al medio* día de \zMefa del Sol (cuyo Lago creo yo fea el Nigrites') y de los animales portento- ios que por el recinto fe crian, acercandcfe á eíla Coila del Mar Ethiopico en que vamos , continua de la manera cali que Plinio á faber:
„ Defpues a los que proíiguen las Coilas hacia ,, el viento Coro , (3) nada les ocurre memorable. ,, Vaílos efpaciosfon todos , interrumpidos con ro- „buílos Montes, y unas Playas, que mas parecen „ Riberas. Mas adelante fe figue un efpacioíifsimo „ trecho fin habitación , ni cultura , dexando en ,, duda algún tiempo defpues , íi de la otra parte fu- „ ya eíluvieíTe el Occeano , que rodeaíTe la tierra? O „ íl abraíTada de ios incendios del Sol , fe eílendief- „fe la Africa fin fin , ni termino.
«Pero habiendo fido embiado de los fuyos Han- ,, non Cartaginés k explorarlo , defpues que por ki «puerta del Occeano (4) huvo falido , y rodeado
O) Plin. lib. f, dicho cap. t.
íl) Defaipcion de la Tierra Lib, 5. cap, 1 1,
(3) Coro e? viento de Poniente como advierte el dofto Tofeph Gon- sáea de Salas U Ilufiracion a efte pa£a¿e de Pomponio MelJ LuL. /. 3. inarjaL — — ,„.i quidqutd cdo fujcator Eo Impulerat Corus,
* 83
„ gran parte fuya navegando , afirmó en fus Efe ricos „ no baverle faltado el Mat\ fim el manteni- ,, miento.
Continúa Mela , que efta navegación , y la que defpues hizo de Cádiz al Seno Arábico, es la
caufa de haver podido él adquirir algunas noticias de efta Cofta. Creo por lo mifmo , que muchas de las Fábulas , que profigue contando Mela , y no fe leen en efte Periplo , las tomó del otro viagede Eu~ doxo , quien aunque en muchos figles pofterior k Hannon , no añadió a mi vér mas que patrañas. Lo mif- mo hicieron otros, que defpues embió el Senado /éo- «í^woparadefcubrir, ó governar aquellas Provincias, de quienes hace critica Plinio , y da por razón de la invención de tales embuftes el amor propio de los hombres , que aquí no puede haver otro interés. ,, Es „ una cofa teftificada con la experiencia , yreprehen- „ íible , que perfonas conftituidas en empleos^ quando „ no pueden averiguar las cofas á punto fijo , por no „confeírar la ignorancia , tengan por menos vergon- „ zofo el mentir , fiados en que jamas fe les cree me- „jor, que quando un Autor grave toma á fu cargo ,, una noticia faifa.
KfepyJiv Efta Isla adonde volvió la Efquadrap^o-. Cartaginefa es la de Cerne , de quien tenemos da- ^ do noticia arriba. Muchoscreen, que efta Isla de Cer- ne , es una de lasque llaman de la Madera. La Athlan- tida de Platón , y otros antiguos tan decantada , fue al parecer efta Isla: fu amenidad pudo muy bien dár caufa á tantas ficciones como fe cuentan. Ptoloméo pone alli cerca la Junonia otra Isla ,en que havia Templo de efta faifa Deydad , de que en Cartago huvo Tem- plo también como verémos al fin de eftas Notas,
Es natural fueíTe edificado por los Cartaginefesen ef- ta Isla, Otros feñalan ]\xnom2i Mayor Menor. To- das
$4
das compondrían las que conocemos con el nombre de Islas de la Madera , pobladas , y dominadas hoy de losPortuguefes.No obftante algunos colocan hsju‘ noniasen hs Canarias, enloqualdifcurre cada uno con probabilidad : yá porque los antiguos no convie- nen en las diftancias de ellas al Efirecbo , yá porque la inmediación de las Canarias k las Islas de la Madera ha- ce, que todas fe comprehendanbaxo del diébado an- tiguo de Fortunata. Entre los antiguos Viager os na- die reconoció con mas cuidado , que Juba las Islas Fortunatas, de cuya relación fe conferva en Eftrabón, y Plinio todavía memoria , y en Lucano.
Como fe verá adelante ellas Islas de la Madera, ni las Canarias no fon propiamente hsHefpérides; antes elle nombre es propio de las que llamamos hoy de Cabo-Verde ,poT eiliv inmediatas al Cabo Hefpe- rio , ó Cabo Occidental.
ÍTtl Defpues de la arribada á Cerne
(reparado el daño , ó motivo que huvo para ella) volvióla Efquadra á continuar fus defeubrimientos; navegando doce dias enteros con rumbo al me- dio dia.
Por lo regular , qüando habla de rumbo al me- dio-dia Hannon , fe entiende , que corteaba el Afri- ca , y quando habla de rumbo al Occidente , fe de- be entender de las navegaciones que hizo á las //• /pjí ©puertas al continente de Africa; ello es que efta- ban al lado de la Ellas fegun nueílra
combinación fueron las de {^Madera , hs Fortuna- tas , 6 Canarias , las Hefperides , y las Gorillas, ó Gorgonidas. De ellas ultimas vendrá mas adelante ocafion de hablar , y de "decir fu correfpondencia prefente.
Doce dias empleó Hannon en ella navegación, a la villa de la Corta de los. Etbiopes Hefperios , que
huían
85
huían de los Cartagineíes. No hallaron modo de al- canzarles para entablar amiílad , 5 trafico , ni tomar lengua de ellos fobre las particularidades del País. Como Hannon no defcubrió nada mas , veo a todos los antiguos Geógrafos palTar por alto toda ella Colla, interpolando folo algunas Fábulas de Eudoxo , y una ú otra que trae también Hannon poco mas ade- lante.
Por ella exprefsion fe reconoce , que losLixitas entendían el idioma de edosEthiopes Oc- cidentales,* pues fe hadan cargo de los defpropofitos con que injuriaban la tripulación de la Armada Car- taginefa ; fin duda al tiempo de acercarfeles alguna partida , que para follener los Interpretes Lixitas,ba- xaría de las Naves á tierra.
De la huida ya en otra parte di razón por qué feria. Ahora añado, que los Cartaginefes debían por no aterrar los naturales de la Colla, hacer el defcu- brimiento con algunas embarcaciones ligeras ^ em- biandolas á diferentes partes una a una; para que no recelando los naturales del País , no fe huyeíTen tierra á dentro , é hicieíTen infruéluofa la expe- dición.
Sus Colonias por igual razón fe debían poner \las defembocaduras de los Ríos , en Puertos capá- zesde dár fondo, para quepudieflenfervir al Comer- cio, y fer focorridas defde Cartago con prontitud , y fin erapeñarfe en penetrar tierra á dentro ; no fiendo por las embocaduras de los Ríos en fus botes , ó lan- chas. Con ello iban mas feguros de los Naturales, y fe podían retirar Rio a baxo , en cafo de fer inful- tados, con fuma prontitud en una pequeña embarca- ción como ellas.
Pag.7.
Pero qué es de admirar una* falta de ella natu- raleza en tiempos tan remotos qué folo tenían im-
per-
86
perfeda noticia de la navegación ? quando hoy algu. ñas Naciones dexan Islas amenas, y Coilas con Ríos caudalofos fin poblar las de Colonias , y las fundan tierra á dentro ;expueíhs ala invafion interior de los payíanos ,y de los eílranos por defuera . La piimera diligencia , pues , de poblar Colonias ha de fer en la Coila , y en las Fronteras , que en lo fofegado , e in^ terior , la paz mifma combida los hombres a culti- var la tierra, yefiablecerfeen ella.
Ella es una prevención , que los Efpañoles (^cu- yas Colonias , y Conquiftas fondas mas dilatadas) de- ben tener fiempre á la mira, para hacerla obfervar en fus Indias Occidentales ; ellendiendo la población en las Coilas, en todas las Islas , y las Fronteras ; ya para abrigar fu Comercio, y Seiiorio;ya paraimpe- dir el eílableci miento heílraños, que turben uno , y otro. Los yerros de los paíTados bien obfervados, fon una Efcuela para los prefentes, y los que nofo- tros cometamos para los venideros.
El Caballero Guillermo Monfen adquirió (tanto como por fi valor en las expediciones de mar en que firvió) entre ios Inglefes un alte grado de eílima por el cuidado con que anotó quantas faltas ad- vertía en las EvnprejJ'as Marítimas de fu Nacion^VíO como el dice , por animo , ó efpiritu de contradic- ción , y sí por el de buenos defeos en beneficio de fu Patria. Eíle quifiera yo promover en todas mis re- flexiones , como único blanco de ellas. Y no creo, que nadie tenga tanta liviandad , que las interpre- te de otro modo , y quando no fe hayan verificado, (como fe proponen los remedios de ellas faltas) to- davía no perderían la fuerza de documento , y avi- fo para lo futuro. Elle mifmo zelo fe vé con uti- lidad denueílra Nación , en las deflexiones Militct- res del Marqués de Santa Cruz ; yá fea para la Guer- ra
ra de Mar , 6 de Tierra , obfervando las falcas come- tidas quando llega la ocafion.
Aun quando necefsitaíre de autoridad extrinfeca el ufo de prevenir los yerros , que han dañado los interefes de la Patria , ballarian ellos dos Hombres iludes , para feguirles en nueílro propoíito , fun- dado enla obligación de todo Ciudadano bien in- tencionado.
Edos árboles , que aqui dice Hannon haver de buen olor , fon los Hehanos fegiin . manifieíla Plinio en dos lugares : ([i) de los quales al quemarfe añade : uritur oclore jucunclo. Y es lo que dió motivo á Hannon para recomendar fu fra- gancia. No es de edrañar le caufade novedad elle Arbol olorofo; pues Nerón (como dice Plinio ) ef- timb mucho fe le prefentaíTe madera de él , traída de aciui , y de otros par ages.
■xipÍ7CAiura.yi‘ií rctvrk Dos úias , dice tardó en Ibid. navegar , b codear edas Montañas , que producían los Hehanos : y al parecer , fegun Plinio , continua- ban por mucho trecho , verdeando a la vida del Mar.
Para mejor inteligencia copiaré aqui el paíTage de Plinio (*) defcribiendo la Ethiopia. Eda fituada la „ Ethiopia defde el Oriente hiberno al Occidente „ hiberno. En el extremo de Medio- dia verdean Sel- „Vas deHebano. De la parte de enmedio fe levan- „ta un Monte elevadifsimo , que cae fobre el Mar,
„ arden en él continuos fuegos : llamanle Theén
M „ Oche-
O) ’Lib» 6. de la fíiftor. Nat. cap, ^,ylib, 12.. cap, 4.
(*) Sita eft ^Etiopia ab Orieate hiberno ad Occidentem hibernum.
„ Meridiano Cardine filvae hébano máxime virent : á media ejus parte in- „ minens mari mons excelCus , asternis ardet ignibus , Theon Ochema „ diíins Gragcis : a quó navigatio quatridui ad promontorium , qüod „ Heípsrion Ceras vocatur confine Africae juxta Ethiopes Hefperios. Quidam „ & in eo trada módicos colles amxna opacitate vcftitos iEgipanum , Sa- -^tirorumque pioduiU,
Fag.^,
88
„ Ochema los Griegos. De ai á quatro dias de na- „vegacion, vafe al promontorio , que llaman Hefpe. ,^rion-Keras , Qefto es Punta Occidental) que es „ Confin de la Africa, y de losEthiopesOccidenta. ,,les. Algunos afirman que en aquella comarca fe ,vén algunos medianos Collados poblados de una frondofidad amena , llenos de Egipanes , y Satyros. De que fe defcubre la amenidad de verdura en toda la Cofia (conocida por los antiguos) del Mar Ethio- pico que yo entiendo empieza en Cabo-
Blanco , y continúa en Cabo-Verde.
Tampoco omitieron los Cartaginefes fondear con cuidado la profundidad del Mar, que iban navegando. De que fe deduce , que el ufo de la fonda fue muy antiguo, y neceffário en la na- vegación. Llamabafe la fonda holide. (i) Por hacer aqui el Mar un golfo , es muy regular no poder ha- Ilarfefondo. Ni los antiguos defcuidaron el ufo de Cartas hidrographicas. Mnafeas Patrenfe , Ninpho- doro Siracufio , y Nimphis Heracleota efcribieron de los Puertos , y Cofias , como refiere Atheneo; y entre los Latinos en el Itiner ariozontX nombre de Aníonino fe trató lo mi fino fegun fu infcripcion , 6 titulo.
Los lados , que aqui feñala de mar. fe forman del promontorio Arfinarium , que hoy llaman Cabo- Ver de en que parece havia una Cam- piña grande. Ponele Ptoloméo en efia Cofia , é in- ferimos fer el mifino de que habla el Periplo.
tvtcToí 'ttC'p El fuego , que aqui def-
cribe Hannon , puede tener una caufa muy ordi- naria. Porque viviendo de pafiar ganado todos los habitantes de aquella Cofia , regularmente en fus
(0 Acafo del veibo griego , que fignilica arrojar.
majadas encendían fuegos , como hacen los huéf- tros hoy figuiendo al ganado al paífo que va pa- ciendo. Los Cartaginefes , 6 defeofos de volverfe, tomaron efte pretexto para Commover fu General a queafsintieíTe a Ja vuelta de Ja Efquadra , ó lle- vados de temor. Uno , y otro puede haver influido. Eíto advierte á los que mandan femejantes expedi- ciones quanta precaución deben tener -, para no fer engañados de fu tripulación con tales pretextos; procurando alentarla, y premiarla quanto fe pueda, para que tóme animo ; efperanzandoJa de buenas ayudas de coila , para fundar las Colonias , cum- pliéndoles bien quanto prometa el General.
XenOphonte Lampfaceno, Plinio, y con él Soli- no , y Pomponio Mela creyeron fer eíle fuego per- petuo ; hallando en el mifmo Hannon , que dice le veía folo de noche el defengaño i, de que no era per- petuo , y fi utlas veces mayor, y otras menor. Loque dk a entender era fuego artificial , y de Paílores vagantes por el campo. Quien creería , que un paf- fage tan claro pudo dar ocafion a tantas fábulas? Pero Plinio fe dexb llevar de Xenophonte Lamp- faceno ^ fin reflexionar en Hannon j y quizá hizo lo mifmo Mela. Efle es el peligro del que falto de cri- tica no medica los originales*
fiiycLf És el que llama Ptoloméo \^olpon , ó Seno Occidental , por hacer alli el mar una enfenada muy grande , y famofa entre los Geó- grafos antiguos , que hoy empieza en la Colla llamada de Sierra Leona que vuelve la Tierra , y Colla de Africa angollandofe hácia el Mediodía, halla for- mar el Golfo que llaman de SantoThomas el Hefpericus Sinus (bañando toda la Colla de Gui- néa. ) Por elfo con propiedad Hannon dice ^ que el rumbo de fu cofteaniiento entonces érá hacia el
M 2 Me-
90
MediO'dia ; como fe puede ver en la Carta Gco- graphica.
Oí ípjoSfiíií Los Interpretes eran Pilotos prác- ticos , porque iban refiriendo los nombres , que tenian los principales parages de la Coila , que fe iba reconociendo. Vemos que los Lixitcts eran fre- qüentados por la pefca , y comercio de los Gadita- nos. Por codo me inclino a que eran dieílros Náu- ticos , y buenos Mercantes en eíla Coila , y que de ellos , y de los Gaditanos tomaron emulación los Cartaginefes , para eílablecer en ella fu tráfico.
Es una maxima bien proporcionada aprender de las Naciones vecinas , qual es la fuente de fu mayor riqueza , y el modo con que las manejan, para procurarfe de elle modo algún útil eílableci- miento femejante. La hiiloria de los quatro últi- mos figlos da una prueba de la folidéz de eile pen- famiento , que fin importunidad vamos á referir por mayor.
Los Portuguefes abrieron por el Cabo de Buena- Efperanza con una c0nílancia,y un valor fin igual, el camino en eilos últimos figlos a principios de el XV^. para el Oriente ; conociendo , que los f^ene- cianos por Alexandria traían fus riquezas con el tráfico de oro , piedras preciólas , efpecerías , aro- mas , y eílofas de la India , volviendofe Lisboa otra Alexandria.
La emulación de los Carelianos defcubrio en él mifmo , y pobl6 las Canarias , y confecutivaraence las Indias Occidentalesh^^OL el punto de hacer una parce tan elTencial , y sólida de fu Corona : llevando la Religión verdadera , fus coílumbres , fu lengua , y fus leyes á Paífes tan remotos con renombre inmortal de Ja Nación Efpañola,y recobrando Cádiz fu antiguo .dominio del Mar, y primacía del Comercio.
Los
9^1
Los Holandefes á competencia de los Portugue - íes en el figlo XVI. emprendieron los viages del Oriente , y empezó Amfierdhm a fer conocida por una Plaza de Comercio , difputando a Lisboa , y Cádiz el renombre áQ Emporio de Europa.
» Los Inglefes , inílruidos de los Holandefes fus ve- cinos, empezaron a prohibir la pefea en las Codas de Inglaterra á aquellos,' figuieronles hácia el Orien- te , y con pretexto de auxiliarlos contra Efpañay aprendieron la navegación , y el trafico , que hada Crom^vel les era cali defconocido , fi exceptua- mos fu primera Compañía de Rufta , que fue el pie y bafade todo fu Comercio cuyo eftablecimien- to debieron á Phelipe. II . Rey de Efpaña , y ít la, Reyna María fu muger..
La mifina Guerra con Efpafía facilicb el Comer- cio á los Francefes por medio de los corfos de fus Philibufiiers en nueílras Indias Occidentales , que lesenfeñaron la navegación , uniendofe á los In- glefes , y k los Holandefes. De forma , que los Caf- tellanos , y Portuguefes con fus defeubrimientos , y crecido numero de Colonias entablaron el Comer- cio , las otras tres Naciones por fu corfo. Pero unas, y otras por la emulación teniendo á la vida las ven- tajas de fus vecinos. Entre todos fe puede decir, que los Holandefes han excedido en hacer florecer fuseílablecimientos , manteniendo en ellos un régi- men, y una conduéla vigilantifsima , afpirando mas ú Imperio, del Comercio.^ (\\x& del País.
EWji5 Képetí Dá á entender aqui el Autor , que p^cf. todo aquel G.olfo fe llama Cuerno Occidental , por ^ hacer una gran media luna , fegun la pone Pto- lomeocon el nombre de Hejperius Sinus , 6 E'au-ei>:xk toda ella. Inclinóme a que fea diferente cofa el Golfo Hefperio del Cuerno Hefperio. Mela
po-
9ü
pone el Cuerno Hefperio con el didlado de Promon- torio ,5 Cabo ; y por termino de los Ethiopes Hef. perios , y aun de la Coila Occidental de Africa co- nocida.,, Y uIciniamenceC/¿« palabras fuyas') (i) ,, el Promontorio, que tiene por nombre „ termina aquella. Yafsi no es admifible el fyíléma de Pcoloméo , que íitúa en el medio de elle Golfo el Cuerno Hefperio : quando a la verdad correfpon- de elle nombre á la punta Occidental , conque em- pieza el mifmo Golfo Pléfperio , teniendo prefente la diílinta fignificacion de las dos palabras Griegas
Plinto pone el Cabo , ó Cuerno Hefpério á la punta de elle Golfo Occidental , ó hácia la Mauri- tania que es lo mifmo. Promontorium quod Plef p'erionKerasvoccitur , confine ^fricee juxta Ethio- pes [-lefpérios. Y és que Plinio defcribe la Coila fX)r la banda opueíla de Hannon , porque elle baxaba hácia el Mediodía ; y Plinio al contrario fubia de Mediodía al Norte. Entre opoficion , al parecer , de opiniones , convienen fuílancialmente en que el Hefp&rion Keras forma la punta Occidental del Golfo. Por no reparar el Traduélor de Mela el doílifsimo Don Jofeph González -de Salas , que íu Autor empezaba ella Colla defde el Hef 'perion Ke- ras alas Colanas, no fe perfuadióa que Mela tuvief- fe por fin del Mar Ethiopico conocido elle Cabo, Pero ello esafsi : leído con reflexión Mela , fin cuya
advertencia no es fácil entenderle , ni á otros Geó- grafos.
Los modernos conocen hoy el Hefperion Keras
(I) Efte pafiage de Mela , y otros que desfrutamos fuyos eii cfru Nota, ponemos confoime á la verfion Cáftellana del Erudito Don To-
coíeStóís! debe Mela unallullracioú , y traducción
gon el nombre de Cabo de Sierra-Leona ; reco- nociendofe con efeélo, que eíte promontorio ella a la parce Occidental del Golfo , que los antiguos lla- maron Seno Hefperio , y hoy es el Golfo de Santo Thoraás. Pomponio Mela le pone como hemos vif- to por termino de la tierra conocida en la parte Oc- cidental del Africa. Por ello me perfuado que no lo vio en el original del Periplo de Hannon, fino en Xenophonce Lampfaceno como Piinio 5 porque Hannon llegó en efeélo al Golfo de Santo Thomás^ y fus Islas , 'como fe dirá luego,
niTiií »). ^tyá.A>i Las Islas de que habla aqui , ten- go por fin duda fon las de Cabo-verde , que los an- tiguos conocieron con el nombre de Hefperides paellas cali enfrente del promontorio Hefperio fe- gun el fiílhema de Pcholoméo , y los demás anti- guos, (rj) „ Frente de elle Vxomomotio Hefperio fe „ dice eílán las Islas habitación en lo anti-
„ guo de las Gorgonas diílantes dos dias de navega - „ cion de la Tierra-firme fegun refiere Xenophonte „ Lampfaceno. Profigue luego Piinio hablando de Hannon , y fu viage ; aplicando á las Islas de Cabo- verde lo que habla de las de Santo Thomás , que fon las verdaderas Gorgonides ; y las de Cabo-verde de las Hefperides , que fegun el mifmo Piinio eftaban de Hefperion Keras diílantes un dia de navegación.
Ni hay que admirar ella equivocación de -Piinio, pues que el claramente confiefa en el mifmo lugar la confufion , con que los antiguos vivian en ella ma- teria: Adebque omnia circa híCc (las Islas del mar Occidental de Africa') incerta funt , ut Statius Se-
(i) Plin. lib. 6» cap. 31. ,, Goiitra hoc promontoriiim (dice Piinio 5, del Hefperio ) Gorgadcs Infute narraiitm- , Gorgonum quondam domus * ííí navigatione diítauwes a Continente , ut tradit
hoítis (I Jf'ijíilts pv ¿üfí^vt^¿itt0f¡6
dierum XL. atl riejperidum Infulas curfum prodide-^ rit ab üs adííefperion Keras diei unius. Nec Mauri- tania Infularumcertiorfamaefi.WQS-^<\xx\ como el niifmo Piinio eftaba defconfiado de fus noticias ; pero no en que las Islas inmediatas al Cabo Hefperio , 6 Heíperion Keras eran hs He/perides. Enfentir, pues de todos ios antiguos, y modernos Geógrafos las de Cabo-verde fon las mas cercanas a él , como de- mueílran las Cartas Geográficas. De forma, que con el mifmo Piinio fe hace vér , que las Gorgonides no eñaban inmediatas al Hefperion Keras , pues dice, que Statio Sebofo (*) gaíló quarentayun dias de na- vegación defde las Gorgonides á eñe Cabo'^Xos qua- renta á las Hefperides , y una-áo. ellas al Cabo. En tales circuílancias precifa explicar al mifmo Piinio engañado por no haverfe atenido al original de confiado en lo que de él referia Xenophon- te LampfacenO'.
No tengo por elle motivo dificultad en perfua- dirme , que las Hefperides fueron las Islas de Cabo- verde , y no las Canarias , como los mas creen.
Hay para ello también fundamento ; en que afsi como el Cabo fe llamada Hefperio ^or fer el termino de la navegación regular de los antiguos como dice Mela : las Islas , que eílaban no lejanas de aquella punta fe llamaron con razón Islas Hejperides , por- que eran las Islas mas Occidentales del mar freqüen- tado. Ello no fuccedia con las Canarias , cali unidas al Continente de Africa , y diñantes dofcien- tas leguas de mar efcafas del de Efpaña.
La abundancia de Sal hace el principal comercio
de
(^) Statio Sebofo fue mi P7agero Komano , deftinado por Cu Nación a defeubrir eftas Coilas del mar AthUntlco y Ethiofko , defpues iqs RoniAiios fueron feñores de Africa , y Numidia,
/
/
de ertas Islas Hefperides , b de CabO’Verde. Sus frutas, y víveres para las naves que van á comerciar al OrientCj, facilitan la fubíiftencia de fus naturales fuge- tos á la Corona de Portugal , k quien deben en lo moderno fu nuevo defcubrimiento , y población.
a.-srbi3¿fteí Los Cartagimfes viendo la impor- Pag.^ rancia de confervar , y fenorear eftas Islas y reco- nocerlas para facilitar fu navegación, faltaron en tier- ra , y de dia nada defcubrieron ; porque los habita- dores de ellas atemorizados fin duda fe retiraron te- merofos de tan poderofa armada^
En la Isla havia menos peligro , que la Efquadra fe dexalTe ver , fi los Isleños ignoraban el ufo de la navegación. Pero en todo cafo havria hecho Hannon mejor en embiar alguna embarcación ligera , para no afuftarlos ; porque ios Isleños de ordinario hechos al mar , y á la pefca , y por lo común á navegar , y ver navegantes Eltrangeros no efquivan el trato ; quan- do la luperioridad de una Efquadra no les afufta , y obliga h efconderfe. Si los Cartaginefes huvieíTen guardado eftas medidas , h buen feguro que de dia huvieran encontrado gente , que les furtieiTe por trueque de otras mercancías de víveres , y que los inftruyeíTe de las Coilas del Continente.
Con Pueblos no muy cultos el dinero es cali in- útil para traficar ; importa mas llevar otros géneros de tienda , para hacer rejcates efpecialmente en aquella Cofta de Africa , cuyos naturales á pefar de tan continuado trato , no han podido perder fu inci- vilidad , y vida filveftre. Por no ir furtidos de eftas menudas mercaderías , propias á captar el güilo de eftos Pueblos Barbaros , nada adelantaron con los naturales de toda la Cofta.
¿ Qué prueba mayor de que las Islas Ihid. eftaban pobladas , que ver de noche ahumadas de
N mu-
V
96
muchos fuegos encendidos , y efparcídos por todo lo que fe podía defcubrir ? y el oír flautas , fonajas , y adufes , como dice nueftro Peripio ? Que es pofsible en toda una Armada perfuadirfe de lo que no havia k caufa de un común terror pánico ? Es cierto , que el
terror le concibieron; pero también lo es , que vieron
los fuegos , y oyeron el ruido de los inílrumencos.
Si huvieran en la primera obfervacion de eíla naturaleza reflexionado , que todo eflo denotaba, que aquel territorio eftaba habitado de Paftores , y que en fus majadas ufan de ellos fuegos, é inílrumen- tos , huvieran logrado no menores utilidades , que del ufo de otras. prevenciones, que llevamos infinua- das. El que no reflexiona , y coteja las cofas , que no ha viílo , ni oido por las que ya tiene comprendi- das , hallara graves dificultades en el ufo del mundo. Pues las Relaciones modernas de las Islas de Cabo- verde nos certifican , que en algunas aun folo fe vive una vida paíloril , apacentando las Cabras , que en ellas fe crian abundantemente. De hay vino la fabula de los Sátiros , que fe juntaban medio hombres,^ medio cabras , que mas adelante referirémos de ellas cofias citando a Pomponio Mela.
De aqui fe puede colegir quanta prudencia , y atención necefsita el que comanda una expedición de efia importancia al Efiado. El famofo Hernán Cortés fabiendo , que los Mexicanos peleaban con gran tesbn , mientras la bandera Keal fe mantenía enarbolada a fu villa , y que por el contrario defma- yaban luego , que fe les apartaba ; viendofe comba- tir de ellos en Otumba ya por la fuperioridad del nu- mero , ya por mantener fu Imperio , con un tefon grande^ fe arrojó al Alférez Real de Motezuma la llevaba , y con elle heroico ardid libertó fu Exer- -cito , y al fin conquiltó aquel Imperio.
Si
Si Cortés no huvieíTe indagado las coftumbres de los Mexicanos , y meditado fobre ellas , quan infeliz huviera fido en aquel lance fu fuerte ! Alli huviera quedado fu nombre , y el de fus heroicos Compañe- ros fepultado en una rota total. Efte es el fruto , que los Generales de las expediciones facan de la obfer- vacion de las coftumbres de los Paífes, donde las de- ben executar. Podia ignorar Hannon,que en la Nu~ midia los Paftores ufaban eftos inftrumentos , ni que en las majadas encendían de noche fuegos? No por cierto. Pues a que fe debe atribuir fu poca fuerte en retirarfe fin averiguar nada en eftas Islas ; fino á fu falta de advertencia fobre el cotejo de coftumbres?
Si fió á otro la expedición que debía hacer por sí mifmo, mucho mas culpable es; que diligencias de efte tamaño rara vez las executan bien por si fo- los los Subalternos, muchas veces folo por el daña- do fin de defaírar a fu Gefe. Quien quifiere faber quanto importa en las cofas de monta la prefencia del General , lea en la hiftoria de Hireio, ó fea Opio lo que hizo enelcercode Alexandria , quan- do eftaba cali en el ultimo extremo , retirado en el Pharo. Si el por sí mifmo no fuera inftruido en las fuerzas, fituacion , y coftumbres de los Alexandri- nos , y no afsiftieíTe por fu perfona a las erapreíTas que meditaba ¿ no avria quedado fepultada la glo- ria del que acababa de vencer a Pompe'^o , fumer- gido en el Puerto de Alexandria^
Correfponde efta voz h la que nofo- Pag.^ tros llamamos griteria , 6 algazara. Es propia efta en las aflTonadas de guerra de los Pueblos filveftres.
Y de ay fe faca otra prueba, de que las Islas de Ca- bo-Verde eftaban habitadas, quando Hannon las re- c onoció.
Con un caracbl acoftumbran todavía los Berbe-
N 2 rif-
rífeos , y aun los Iblcencos llamarfe , para acudir \ fus embarques para expediciones maritimas ; y toda Nación que no eílá en forma regular de milicia^ tiene muchas de ellas ufanzas : de que debe infor- marfe el General puntualmente para mandar con acierto , y el Subalterno para obedecer , y llegar ^ mandar á fu tiempo con el mifmo.
Fa^.Q. <pól2>o^ La ignorancia de ellos antecedentes , ó la ^ poca aplicación pudo fer lacaufa de elle gran
íi es que no fue afedlado , como en otra parte in- linuamos ^ fugerido por el mifmo equipage para abandonar la emprelTa.
Como quiera que fea el origen de elle miedo, afeélado , ó verdadero : fu efeélofue muy repentino, no folo para abandonar las Islas , mas también para que en lo venidero no fe navegalTe cali á la colla del Con* tinente opuello , ni á las Islas.
Alguno podrá acafo inclinarfe , y yo no fe lo ellorbaré , ni baria empeño en contradecirle, en que todo eñe decantado miedo fuelTe ficción deHannon, y de la República de Cartago , para que en cafo áe divulgarfe la noticia de la Expedición fuelTecon ellas circunñancias aflbmbrófas , que infundieflen terror,
; y defanimaíTen á los Efirangeros , que por interés, ó curiofidad intentafíen emprender eña navegación, en perjuicio de Cartago.
Si el intento fue eñe á la verdad le logró Car- tago ; pues por medio de los Griegos, amantifsímos de las fábulas, y prodigios monftruofos, fe eftendié la voz de eñe fuego , y ruido de inftrumentos como una cofa efpantofa.
Poraponio Mela (i) hablando del Continente que ellá enfrente de eftas Islas, refiere los fuegos con- ' ti"
(i) Lihy 5* 1
tiniíos de noche , y ruido de inílruinentos en eíla ma- nera. „ Mas adelante del Monte mifmo un Cerro ver- ^^de ála vifta procede trécho largo , y largamente ,, ceñido de las Playas del Mar. Defde él parecen en ,, masdiílanciadelo que puede alcanzarle a vér con ,, los ojos defcubiertos aquellos Campos , que teni- „dos fon por de los Panes ^ y de los Sátiros. Acredi- ,, tófe ella opinión de el haver advertido , que no ha- ,, viendo en ellos feñales algunas de que fe cultivaíTen „nialvergues» que pudieíTen fer de fus habitadores, ,, ni otros algunos indicios fuyos, y una fumafoledad „ entre el dia , y mas fumo el íilencio : de noche apa- „ recen ardiendo fuegos en muchas partes , y afsi fe ,, reprefentan , como Alojamientos Militares , dilata- ,, damente efparcidos, efcuchandofe fonajas, y adufes, „y fuenan flautas rúfticas de mas vehemente harmo- „nía , que las que fuelen oír fe entre los hombres. Ellas , que fon las palabras ¿/e Mela ( aunque no tan circunílanciadas ) fe leen en el mifmo fencido fabulofo en Piinio , y Solino. Eflrabón no quifo contar ella entre las muchas fábulas , que refiere de la Colla Occidental en fé de otros.
Qualquiera que leyere nuellro Periplo , y vea el paflaga de Mela , hallará quanca materia de fíbulas añadió elle ultimo al primero; que no habla de Pa- nes , ni de Sátiros , ni dé Alojamientos Militares de noche , ni Aq harmonía tn el modo , que la hace Me- k portentofa : fueños todos de la fuperílicion Gentí- lica. Pero en ellas mifmas fábulas defcifrando lo cier- to y lo fingido, hallamos, que los antiguos creyeron,, que eran aduares de Pallores ellos alojamientos ; é inllrumentos paíloriles los que fe tañian ; y los fue- gos, que fe veían de noche propios de fus majadas.
Pues es bien fabido,que fue tenido en la Gen-
tilidad por el jD/pí délos P aflores , y. afsi fe fuelen
nom.
/
100
nombrar Panes , 6 Peanes eílos. De modo que el paíTage de Mela , bien entendido indica fer tierra ooblada de Paftores vagantes en aduares , y majadas. ;^os S asiros denotan hombres libidinofos, qualeseran y aun fon los Negros habitantes de la Coila del Mar Ethiopico Occidental, y que entre si no obfervaban las callas leyes de un verdadero matrimonio fiendo en ellos freqüente el concúbito vago.
Muchos Varones Doélos bufcaron elle modo alegórico entre los antiguos , para referir los hechos hillóricos con mas atraftivo. De ay la vulgaridad incau- ta añadió invención á invención , y pufo entre la divinidad las fábulas con que havian oído los hechos hillóricos ; vicio de que fueron refponfables aque- llos á quienes eílaba encargada la pública inllruccion . Pero que mucho, filos Miniílros de los Oráculos, empezando por los Egipcios , vivían de fábulas, y hazañerías , que efparcian en el fencillo Pueblo fo- colorde Religión, y culto, como demollró el doc- tifsimo éntrelos Santos Padres Lañando Firmiano con San Atanalio,San Aguílin , Theodoreto San Clemente Alexandrino: v aun de los mifmos Genú- les el Philofofo Saluílio en fu admirable Obra, in- titulada ■ra'ípí -s-eíof , !'-i <5 dc los Diojcs , y del
Mundo , que traducida del Griego por mí en Cafiellano efpera la luz pública en breve. A que puede añadirfe Phornuto de la naturaleza de los Dio- jes , y cafi todos los Mithologos. La ley Evangélica , y verdadera deftróncó aquellos baluartes , ó fingidos Santuarios de la fuperfticion , y del engaño, introdu- ciendo la verdadera piedad. Mas profigamos la Iluf- tr ación de nueílro concifo Autor , que por lo mifmo
nos
(^) Efta obra de SaLufiio es la mas demoílrativa contra los Gentiles Tradux'ola en Latin León Aliado , do¿litsinio Griego , y en Francés el Secretario de Academia de Berlín Vormsr.
lOI
no%o\i\\g^\puntuallzar los parages en que no pufo nombres , y defcribió con feñas barco generales , é in - determinadas,
ü< Por elle paíTage vémos , que en la Pag.^,
Armada Cartaginefa iban los Adivinos , 6 Sacrifica- dores , que hacían las ceremonias Gendlicas. Ap- piano Alexandrinodefcribe los facriíicios , y ceremo- nias con que imploraban el auxilio de los Dioíes pa- ra el huen viage. En las arribadas hacían del mifmo modo facrificios , para el fuceíTo de las expedicciones.
Ellos Adivinos ufaban el agüero de echar las aves'., para inferir fi ferian fauílas , ó infauílas , íi volaban a la izquierda, ó a la derecha. Ella fe llama opj'i'9a-/tai'rí?a, que es lo mifmo , que adivinación por las aves. De ellas ceremonias trataré mas largamente en mihijlo-
trayendo en comprobación las noticias délos antiguos, que hablan de ella , y de la confa- gracion de las Naves, fus iníignias, y tutelares,que lle- van , y llamaban ai'ct.pa.Tn,«.oi- 6 tutela.
El Emperador León en fus 2'aclicas 6 arte de ordenar los Exercitos , y Armadas , encarga con mu- cha razón fe bendigan las Naves de los Chrillianos, quando fe acaban de conílruir , y echan al mar ; y que en fus iníignias ^afsi como los antiguos ponian iüs faifas Deydades por tutelas ) fe pongan en ellas las de \osSantos ; tiendo las délos MartyresX'ns priméras que empezaron á colocarfe en las Naves Chriílianas. Al modo que San Geronymo contra Vigilando defiende el ufo de aquellas ceremonias, que adoptaron los Chrillianos en fu Liturgia , para manifellar halla en el ornato la veneración debida a nueílro Criador.
X'Mfcíy Volviendo rumbo de las Islas Pag.^.
de Cabo Verde a la Colla de Sierra-Leona , dice nueílro Periplo , que todo aquel País era intranfita-
roa
ble , (in poder refpirar otro ambiente , que el quepró^ ducen alli los vapores , que el incenfirsiino- calor del Sol hace exaltar. Los Latinos , en correfpondencia de la voz Griega Diapuron , llamaban efte País inac. cejjum , como le ve en Macrobio. CO „ eftos efpacios de la Región Toftada , aunque po- „co.s, viven algunos habitadores. Mas adelante ya ,, es País inaccefsible ^ ( lo interior del Africa ) prop- ,, ter niinium Solis UTdovefn.'Yú era la idea, que los Romanos tenían concebida de la interior Africa. Si á los Africanos Berberifcos (quales eran los Cartagi- néíes^ fe hacia tan intolerable el calor de la Coila, qué fucederá hoy a los Europeos , y en efpecial a los del Norte? que con todo eííb , y á coda de mucha mortandad trafican alli por toda la Cofia de Gui- nea por caufa del oro, aromas, marfil, y el refcate de Negros para las Indias Occidentales. Los Por- tuguefes fufren mejor la fogofidad del Clima.
Los Efpañoles eftablecieron FaStór'ias para el ref- cate de Negros de aquellas Cofias en lo antiguo, por medio de la Compañía de los Grilles , AíTentiftas de Negros, efiablecidos en Efpañabaxo la protección de fuMagefiad Carbólica. Con efie fe adelantarían nuef- tras Fabricas de /f;brrd,y de Vidrio ^que uno, y otro produce Efpaña} para hacer en Africa los refcates de Negros, que fe embiaban á nueftras Indias en Na- vios propios , fin peligro del contrabando efirange- ro , y fe aumentaba nuefira Marina ; evitando» fe la extracción confiderable , á que la neceflTaria compra de los Negros nos obliga. No debe eftra- ñar el Leélor eftas digrefsiones , que firven para ha- cer patente á la Nación el ufo de las Collas, que
, . .
(i) Maciob. Saturn. 1. 8. ,, Et per haec omnia fpatia {dice)
j, peruft^ litorarii tamen vita buuntur habitatores. Ultra vero jam inacce.Oum 3, eft {debQ cntenderfe lo interior de Africa) propter nimiuiu Solis ardorem
1 0§
v^y^efcribiendo: uno de los fines, que me propúfe delde el principio.
í No tengo duda en que el texto Pag. de Hannon efié corrompido en eftas dos palabras, que como ellan no hacen (en mi entender por lo menos } bailante fentido. Confiefio , que fu inte- ligencia me